1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:05:08,040 --> 00:05:09,280
не!

3
00:05:09,320 --> 00:05:10,280
не!

4
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Това е англичанинът
езикова служба

5
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
на радио Южна Африка.

6
00:05:39,160 --> 00:05:42,440
Ето ги новините,
прочетено от Магнус Рандал.

7
00:05:42,520 --> 00:05:45,800
Полицията нахлу в кръстопът,
незаконното селище близо до Кейптаун,

8
00:05:45,880 --> 00:05:47,320
рано тази сутрин,

9
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
след предупреждение на скуотерите

10
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
да освободи района

11
00:05:50,240 --> 00:05:52,560
в интерес
на общественото здраве.

12
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
Редица хора бяха
намерени без разрешителни за работа,

13
00:05:55,600 --> 00:05:57,000
и много се изпращат

14
00:05:57,040 --> 00:05:58,720
обратно към техните
съответните родини.

15
00:05:58,800 --> 00:06:01,160
Нямаше съпротива
към нападението,

16
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
и много от нелегалните

17
00:06:02,640 --> 00:06:06,440
доброволно представени
сами в полицията.

18
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
Springboks приключиха...

19
00:07:22,880 --> 00:07:26,160
Мисля, че трябва
да го погледна.

20
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Дай ми неговите диаграми.

21
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
слушахте ли
към радиото?

22
00:07:37,800 --> 00:07:40,560
Ако го бяха хванали,
щяхме да чуем.

23
00:07:44,360 --> 00:07:45,280
здрасти

24
00:07:45,320 --> 00:07:47,240
Ако полицията е хванала Стив,

25
00:07:47,320 --> 00:07:49,800
особено с
плакатите в колата,

26
00:07:49,880 --> 00:07:52,360
не мислиш, че...
Това мое ли е, сестро?

27
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
ъъъъ

28
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Не би ли било така
точка едно от новините?

29
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
Не Ако хората
знам, че го имат,

30
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
трябва да внимават

31
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
за начина, по който се отнасят с него.

32
00:08:01,760 --> 00:08:03,120
Мислят, че е тук.

33
00:08:03,200 --> 00:08:04,560
Трябва да се върна.

34
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Хайде да пием кафе, Тенджи.

35
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Ако полицията го беше хванала,

36
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
това много би било
първият, който знае.

37
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
Мисля, че се крие.

38
00:08:12,640 --> 00:08:14,480
Той беше с Питър Джоунс,

39
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
и Петър няма проблем с пропуска.

40
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
Ако Стив беше арестуван,

41
00:08:19,080 --> 00:08:21,880
Питър щеше да ми се обади.

42
00:08:21,960 --> 00:08:24,040
Прекарайте млякото.

43
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
Готово, г-н Уудс?

44
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
да благодаря

45
00:08:57,480 --> 00:08:58,840
Как ги взехте?

46
00:08:58,920 --> 00:09:01,440
А, имаме начини.

47
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Смеем ли да ги отпечатаме?

48
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
За тези ще рискувам.

49
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Помоли Тони да влезе.

50
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
Дори ще ти дам авторска линия.

51
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
Ако ме отстранят,

52
00:09:09,480 --> 00:09:11,840
твоето ще е първото име
на устните ми.

53
00:09:11,880 --> 00:09:13,280
Какво ще кажете за г-н Бико?

54
00:09:13,320 --> 00:09:15,680
Да използвам ли неговото име
в историята?

55
00:09:15,720 --> 00:09:17,120
Снимката му беше навсякъде.

56
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
Смятате ли
имаше ли среща?

57
00:09:19,560 --> 00:09:21,440
Трябва да има
беше един наскоро.

58
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
Бико не можа
са били там,

59
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
но един от неговите хора,

60
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
достатъчно луд за
черно съзнание,

61
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
това е почти сигурно.

62
00:09:27,280 --> 00:09:28,680
Малко съм го пренаредил.

63
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
Не. Оставете го настрана.

64
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
Искам полицията
обвинен за това нападение.

65
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Аз ще се погрижа за Бико
в редакционна статия.

66
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
да Да, добре.

67
00:09:36,880 --> 00:09:39,520
Една банда лунатици казват
бялото превъзходство оправдава всичко,

68
00:09:39,640 --> 00:09:41,960
това, от което се нуждаем, е
някаква черна лудница

69
00:09:42,040 --> 00:09:44,880
казвайки, че черното надмощие е
ще спаси света.

70
00:09:52,520 --> 00:09:55,520
Бих искал да знам
кой е отговорен за това.

71
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Мога ли да те попитам...

72
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
Д-р Рамфеле.

73
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
Д-р Рамфеле.

74
00:10:09,800 --> 00:10:11,160
ще те оставя

75
00:10:14,120 --> 00:10:17,400
Прочетох тази статия
достатъчно дълго, за да знам

76
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
ти не си от най-лошите,

77
00:10:19,880 --> 00:10:23,200
така че е още по-объркващо

78
00:10:23,240 --> 00:10:26,560
които бихте се опитали да преминете
тази порочна измислица

79
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
като обоснован факт.

80
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Е, докторе...

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
Рамфеле.

82
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Рамфеле.

83
00:10:36,240 --> 00:10:38,520
Подал съм си врата
на тази хартия

84
00:10:38,600 --> 00:10:40,920
да заемат позиция
срещу белите предразсъдъци,

85
00:10:41,000 --> 00:10:44,280
но ако мислите
Ще мина меко

86
00:10:44,360 --> 00:10:46,680
на някой сензационен
прокарване на черни предразсъдъци,

87
00:10:46,760 --> 00:10:49,560
подадохте жалбата си
на грешния човек.

88
00:10:49,640 --> 00:10:52,320
Черни предразсъдъци?

89
00:10:53,360 --> 00:10:56,240
Не е това на Стив
за изобщо.

90
00:10:56,320 --> 00:10:58,160
Вашият г-н Бико строи

91
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
стена от черна омраза
в Южна Африка.

92
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Ще се бия с него

93
00:11:02,160 --> 00:11:05,000
докато седя
в този стол.

94
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
Какво правиш на този стол

95
00:11:08,120 --> 00:11:10,440
слага думи в устата му,

96
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
и знаеш, че той не може да отговори

97
00:11:12,920 --> 00:11:14,080
защото е забранен.

98
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
Вярвам, че разбирам
за какво става въпрос за г-н Бико.

99
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Е, вярвате погрешно.

100
00:11:17,840 --> 00:11:20,520
И той не може да дойде при вас.

101
00:11:20,600 --> 00:11:24,360
Ако беше честният журналист
твърдиш, че си,

102
00:11:24,440 --> 00:11:27,280
трябва да отидеш и да го видиш.

103
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
виж...

104
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
ти откъде си

105
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
От Южна Африка...

106
00:11:37,040 --> 00:11:39,400
но аз бях един от двамата

107
00:11:39,440 --> 00:11:41,600
за отпускане на стипендия

108
00:11:41,640 --> 00:11:43,760
в родното медицинско училище.

109
00:11:45,160 --> 00:11:50,360
Аз съм твой знак
бяла патерналистична загриженост

110
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
за местните жители на тази земя.

111
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
Е, радвам се
не си пропиляхме парите.

112
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Знам, че не си глупак,
Г-н Уудс,

113
00:12:04,600 --> 00:12:07,880
но ти си неинформиран.

114
00:12:07,960 --> 00:12:10,760
Стив Бико е един
от малкото хора

115
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
който още може
спаси Южна Африка.

116
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Той е в града на крал Уилям
точно сега

117
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Това е зоната му за забрана.

118
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
добро утро

119
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
добро утро

120
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
Г-н Доналд Уудс?

121
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Да, аз съм Доналд Уудс.

122
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Аз съм съпругата на Стив.
Моля, влезте.

123
00:13:17,440 --> 00:13:18,800
Той те очаква.

124
00:13:18,880 --> 00:13:19,840
благодаря

125
00:13:23,680 --> 00:13:24,560
Хм.

126
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Радваме се, че дойде.

127
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Отец Ръсел
получи това за нас.

128
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
виждаш ли,
се опитваме да направим

129
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
един вид читалище

130
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
където черните хора могат да се срещнат,

131
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
може би има класове.

132
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
Новите багрила имат
пристигна най-накрая.

133
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
добре Кажи на Цинки.

134
00:13:41,400 --> 00:13:42,280
По този начин.

135
00:13:42,360 --> 00:13:44,000
Кой е този?

136
00:13:44,040 --> 00:13:48,120
О, той е просто малък негодник
като баща си

137
00:13:48,200 --> 00:13:51,440
и още повече неприятности.

138
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Ще го намерите там.

139
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Стив Бико?

140
00:14:12,520 --> 00:14:14,520
Вие ли сте Стив Бико?

141
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
аз съм

142
00:14:41,960 --> 00:14:44,280
щях да те срещна
в църквата,

143
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
но, както знаете,

144
00:14:45,800 --> 00:14:49,160
Мога само да бъда
с един човек наведнъж.

145
00:14:49,240 --> 00:14:52,040
Ако трето лице
влиза в стаята,

146
00:14:52,080 --> 00:14:53,480
дори да донеса кафе,

147
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
което нарушава забраната...

148
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
И системата...

149
00:14:57,960 --> 00:14:59,200
полицията--

150
00:14:59,240 --> 00:15:01,520
са точно отсреща.

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,560
но, разбира се,
ще одобриш забраната ми.

152
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
Не. Мисля, че вашите идеи
са опасни,

153
00:15:09,320 --> 00:15:12,000
но не, не го правя
одобряват забраната.

154
00:15:12,040 --> 00:15:14,680
Истински либерал.

155
00:15:17,040 --> 00:15:19,600
Това не е заглавие
срамувам се,

156
00:15:19,680 --> 00:15:23,000
въпреки че знам, че го зачиташ
с известно презрение.

157
00:15:24,480 --> 00:15:27,480
Просто мисля
че бял либерал

158
00:15:27,560 --> 00:15:31,520
който се придържа към всички предимства
на неговия бял свят...

159
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
работни места,

160
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
жилище,

161
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
образование,

162
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Мерцедес--

163
00:15:37,640 --> 00:15:41,120
може би не е човекът
най-добре квалифициран

164
00:15:41,160 --> 00:15:45,760
да каже на черните как те
трябва да реагират на апартейда.

165
00:15:45,800 --> 00:15:47,680
чудя се
какъв либерал

166
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
бихте направили, г-н Бико,

167
00:15:49,440 --> 00:15:50,800
ако ти беше този

168
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
който имаше работата, къщата,
и мерцедеса,

169
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
и белите
живеели в селища.

170
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Това е очарователна идея.

171
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Беше добре от твоя страна
идвам, г-н Уудс.

172
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
исках да те срещна
за дълго време.

173
00:16:34,080 --> 00:16:36,160
Следват те навсякъде?

174
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Те си мислят, че го правят.

175
00:16:53,080 --> 00:16:54,880
И така, това е?

176
00:16:54,920 --> 00:16:57,760
Да, това е.

177
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
Клиника за черни хора,

178
00:17:01,760 --> 00:17:03,880
обслужван от черни хора,

179
00:17:03,960 --> 00:17:06,280
управляван от черен лекар.

180
00:17:06,360 --> 00:17:09,440
Това нейна идея ли беше или твоя?

181
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
хайде
Нека те разведа наоколо.

182
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
Това беше колективна идея,

183
00:17:14,240 --> 00:17:16,520
но имахме късмет
да я имам.

184
00:17:16,560 --> 00:17:17,960
И бял либерален лекар

185
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
прави същото нещо

186
00:17:19,560 --> 00:17:20,840
няма да служи на вашата цел.

187
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
Когато бях студент
опитвайки се да се класирам

188
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
за работата ви хора
ще ни даде,

189
00:17:26,680 --> 00:17:28,040
внезапно осъзнах

190
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
не бяха само добри работни места
които бяха бели.

191
00:17:31,000 --> 00:17:32,840
Единствената история, която четем

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,760
е направено от белите мъже,

193
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
написани от белите мъже.

194
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Телевизори, коли, лекарства,

195
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
всички измислени
от белите мъже.

196
00:17:40,160 --> 00:17:41,040
Дори футбол.

197
00:17:41,120 --> 00:17:42,960
Сега, в свят като този,

198
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
не е трудно да се повярва

199
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
има нещо по-долно
за това да си роден черен.

200
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
Ние растем най-много
от собствената ни храна тук

201
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
за пациентите
и част от персонала.

202
00:17:51,760 --> 00:17:53,040
Църквата?

203
00:17:53,160 --> 00:17:55,960
О, това беше тук
много преди нас.

204
00:17:56,040 --> 00:17:58,840
Но започнах да мисля
тази идея за малоценност

205
00:17:58,920 --> 00:18:01,240
беше още по-голям
проблем за нас

206
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
отколкото това, което африканерите
ни правеха.

207
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Един черен човек трябваше да повярва

208
00:18:05,640 --> 00:18:08,440
той имаше толкова капацитет
да бъда лекар,

209
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
лидер,
като бял човек,

210
00:18:10,440 --> 00:18:12,720
така че опитахме
да създаде това място.

211
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Моя собствена грешка беше да сложа

212
00:18:14,720 --> 00:18:16,640
някои от тези идеи на хартия.

213
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Правителството ви забрани.

214
00:18:18,080 --> 00:18:20,880
И бойният либерален редактор
започна да ме напада.

215
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Нападнах те
за това, че е расист.

216
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
на колко години си,
Г-н Уудс?

217
00:18:27,680 --> 00:18:30,040
Четиридесет и едно, ако е така
някаква разлика.

218
00:18:30,120 --> 00:18:33,600
Ех Бял южноафриканец,

219
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
41 години,

220
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
вестникар.

221
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Някога прекарвали ли сте време
в чернокож град?

222
00:18:41,640 --> 00:18:43,000
Бил съм в много...

223
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Не. Не се смущавайте.

224
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
С изключение на полицията,

225
00:18:46,600 --> 00:18:50,720
Не мисля, че един бял
Южноафриканец в 10 000 има.

226
00:18:50,760 --> 00:18:53,600
виждаш ли,
знаем как живееш.

227
00:18:53,640 --> 00:18:56,480
Ние подстригваме вашите тревни площи,
ние приготвяме вашата храна,

228
00:18:56,520 --> 00:18:57,920
почисти си боклука.

229
00:18:57,960 --> 00:19:00,800
Как бихте искали
да видим как живеем,

230
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
90 процента от
вашите сънародници

231
00:19:03,280 --> 00:19:05,880
които трябва да слязат
вашите бели улици

232
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
в 6:00 през нощта?

233
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
Джейн.

234
00:19:13,840 --> 00:19:14,760
Да, мамо?

235
00:19:14,800 --> 00:19:16,680
Сложете ягодите
в хладилника.

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Гледай татко да остане там

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,560
докато сляза.

238
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
Добре, скъпа.

239
00:19:23,480 --> 00:19:25,800
В колко часа се върна?

240
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Бих се отказал от теб.

241
00:19:27,320 --> 00:19:30,120
Преди половин час.
Аз вече плувах.

242
00:19:30,200 --> 00:19:31,080
мамо! мамо!

243
00:19:31,160 --> 00:19:32,040
Здравей, скъпа.

244
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
Вижте какво ми даде Алисън.

245
00:19:34,040 --> 00:19:35,400
Не е ли хубаво.

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
И какво й подарихте?

247
00:19:37,880 --> 00:19:38,760
нищо

248
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
Ужасно момиче.

249
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
добре?

250
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
Ти беше прав.

251
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Какъв беше той?

252
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Построиха проклета клиника
там горе.

253
00:19:48,480 --> 00:19:49,360
Престани!

254
00:19:49,440 --> 00:19:50,320
Дилън!

255
00:19:50,400 --> 00:19:51,280
Момчета!

256
00:19:51,360 --> 00:19:52,720
Тя е докторът.

257
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
Трябва да го видите.
Хората идват от километри.

258
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
Как са събрали парите?

259
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
Имаше местни пари
от общността,

260
00:19:59,560 --> 00:20:00,920
църковни пари от чужбина,

261
00:20:01,000 --> 00:20:03,720
и дори минни компании
хвърли няколко стотинки.

262
00:20:03,800 --> 00:20:05,960
Южноафрикански минни компании?

263
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
да Очевидно
някой важен

264
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
чу го да изнася реч
това го впечатли.

265
00:20:09,920 --> 00:20:10,760
Благодаря, Евалин.

266
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Благодаря, Евалин.

267
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Той е впечатляващ.

268
00:20:13,120 --> 00:20:14,000
майстор?

269
00:20:14,080 --> 00:20:15,320
Мм-хмм.

270
00:20:15,400 --> 00:20:18,080
Той не ви е говорил
в черно съзнание?

271
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Не, но аз съм
оставяйки го да ме вземе

272
00:20:20,480 --> 00:20:21,840
до чернокож град.

273
00:20:21,920 --> 00:20:23,280
Той ще ме образова.

274
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
Той е забранен. Как би могъл?

275
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
не съм сигурен

276
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
Наистина мислиш
това струва ли си риска?

277
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
Образованието на
бял либерал?

278
00:20:32,520 --> 00:20:35,360
Ако те хванат
извън вашата забранена зона,

279
00:20:35,400 --> 00:20:37,760
добре, всичко, което може да трябва да направи

280
00:20:37,800 --> 00:20:41,760
е да напиша писмо
към неговия борд на директорите.

281
00:20:41,800 --> 00:20:45,600
Не ги искам
да те вкарат в затвора.

282
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
Кажете на Дейвид, че е обещал
за да завърши тази маса.

283
00:20:48,440 --> 00:20:49,800
Няма да ме хванат.

284
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Няма чай, докато не го направи.

285
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Имам нужда от малко пари
от касата.

286
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
Не, няма да те хванат

287
00:20:57,520 --> 00:21:00,360
ако някой платен доносник
не бяга в полицията.

288
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
В чекмеджето е.

289
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
ъъъъ

290
00:21:03,280 --> 00:21:07,040
Ще направим работещ човек
от теб все още, Стив Бико.

291
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
Как искате да направите това?

292
00:21:11,000 --> 00:21:12,840
Помоли Табо да дойде.

293
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Ще включа лампата на бюрото.

294
00:21:14,840 --> 00:21:16,200
Mapela ще заеме системата

295
00:21:16,280 --> 00:21:17,640
за няколко минути.

296
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
ще се измъкна.

297
00:21:19,160 --> 00:21:21,480
Табо ще седне на моето място.

298
00:21:21,600 --> 00:21:24,320
радвам се
Не съм ти била майка.

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,360
Знаеш ли, виж. Вижте.

300
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
Роден съм в племе
родина, Транскай.

301
00:21:50,840 --> 00:21:52,680
Баща ми имаше магазин там.

302
00:21:52,760 --> 00:21:55,400
Не се чувствам и наполовина толкова неудобно
както мислите.

303
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Като либерал,
ако имаш своя път,

304
00:21:57,920 --> 00:22:00,240
щяхте да карате автобуси,
таксита, също като нас.

305
00:22:00,320 --> 00:22:03,520
Ти ми разкажи моите дни
на белите привилегии са номерирани,

306
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
така че им се наслаждавам
докато мога.

307
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Бягай, синко, бягай.

308
00:22:18,640 --> 00:22:21,880
Едно дете е чудо
изобщо оцелява тук.

309
00:22:21,960 --> 00:22:24,760
Повечето от жените
които имат разрешителни за работа

310
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
са домашни прислужници,

311
00:22:26,280 --> 00:22:29,080
така че получават само
да видят децата си

312
00:22:29,160 --> 00:22:31,960
за няколко часа
в неделя.

313
00:22:32,040 --> 00:22:34,880
Мястото е пълно
на пияници и бандити,

314
00:22:34,920 --> 00:22:36,800
толкова отчаяни хора
за каквото и да било,

315
00:22:36,840 --> 00:22:38,240
ще пребият едно дете до кръв

316
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
ако смятат, че има пет ранда.

317
00:22:40,680 --> 00:22:43,520
Ти ли беше това дете?
преди няколко години?

318
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
да

319
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
Може би по-уплашен.

320
00:22:50,320 --> 00:22:53,440
Но ако бягате достатъчно бързо,

321
00:22:53,520 --> 00:22:55,880
ако оцелееш,

322
00:22:55,920 --> 00:22:59,360
ти растеш по тези улици,
тези къщи.

323
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Родителите ти се опитват,
но в крайна сметка,

324
00:23:02,280 --> 00:23:04,120
получавате само образованието

325
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
белият човек ще ви даде.

326
00:23:06,600 --> 00:23:10,400
След това отивате в града
на работа или пазаруване,

327
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
и виждаш улиците им,

328
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
техните коли, техните къщи,

329
00:23:13,880 --> 00:23:15,920
и започваш да чувстваш

330
00:23:16,000 --> 00:23:19,800
има нещо не
съвсем прав за себе си...

331
00:23:21,000 --> 00:23:24,360
за твоята човечност.

332
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
Нещо за правене
с твоята чернота,

333
00:23:27,280 --> 00:23:31,080
защото без значение колко е тъп или умен
бяло дете е,

334
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
той се ражда в онзи свят.

335
00:23:33,520 --> 00:23:36,960
Но ти, черното дете,

336
00:23:37,000 --> 00:23:40,280
умен или тъп,
ти си роден в това,

337
00:23:40,360 --> 00:23:42,480
и умен или тъп,

338
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
ще умреш в него.

339
00:24:23,960 --> 00:24:27,240
Мислех, че повечето
Шебинските кралици бяха доносници.

340
00:24:27,320 --> 00:24:28,680
да Те са.

341
00:24:28,760 --> 00:24:30,120
Ако не бяха,

342
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
полицията би
затворете това място.

343
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Но това са само някои неща
те информират за.

344
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
На други не им пречи.

345
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
Както и да е, тук сме добре.

346
00:24:37,920 --> 00:24:39,760
Този е див за Стив.

347
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
Виждате ли, той има
по този начин с жените.

348
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Той е много артикулиран.

349
00:24:56,120 --> 00:24:58,440
Къде е
получи образованието си?

350
00:24:58,520 --> 00:25:00,440
Той никога не е бил нечленоразделен,

351
00:25:00,520 --> 00:25:03,240
но баща му почина,
и когато беше на 17,

352
00:25:03,320 --> 00:25:06,200
той беше взет
в мисионерско училище.

353
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
нали знаеш...

354
00:25:39,840 --> 00:25:41,200
повечето от тези момчета,

355
00:25:41,280 --> 00:25:45,040
те живеят в едно легло
там сами.

356
00:25:45,120 --> 00:25:47,600
Без разрешително за работа,
няма разрешение за пребиваване.

357
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
Мъж и съпруга

358
00:25:49,160 --> 00:25:52,240
който не може да си намери работа
в същия бял град

359
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
нямат право да живеят заедно

360
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
в същия черен град.

361
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
Разделяте черни семейства

362
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
така че за хиляди
на съпрузи и съпруги,

363
00:26:01,560 --> 00:26:04,800
да се видят
веднъж в годината е късмет.

364
00:26:04,920 --> 00:26:06,280
Продължаваш да казваш себе си.

365
00:26:06,360 --> 00:26:08,680
Вие говорите за
правителството на Африка.

366
00:26:08,760 --> 00:26:11,640
Не обвинявайте всички бели
за апартейд.

367
00:26:17,960 --> 00:26:20,800
Колко камериерки живеят в
имате ли, г-н Уудс?

368
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
един. Но тя не...

369
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Не му се заяждай.
Той е тук, за да се забавлява.

370
00:26:25,480 --> 00:26:27,280
Изпийте. наздраве

371
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Не защитавам
какво е направено,

372
00:26:36,040 --> 00:26:38,800
но той е този
който е против либералите.

373
00:26:38,880 --> 00:26:40,960
Ние се местим
към интеграция.

374
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Искате да ни дадете

375
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
малко по-добро образование

376
00:26:43,920 --> 00:26:46,760
за да можем да получим
малко по-добри работни места.

377
00:26:46,800 --> 00:26:48,160
В началото може би, но...

378
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Не искаме да ни принуждават
във вашето общество.

379
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
Аз ще бъда аз
какъвто съм аз.

380
00:26:53,480 --> 00:26:56,280
можеш да ме победиш
затворете ме или ме убийте,

381
00:26:56,360 --> 00:26:59,120
но няма да бъда
какъв искаш да бъда.

382
00:26:59,200 --> 00:27:01,040
Най-доброто, което искате за нас

383
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
трябва да бъде разрешено
да седна на вашата маса.

384
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
Използвайки вашето сребро и вашия порцелан.

385
00:27:05,800 --> 00:27:09,280
И ако можем да научим
да го използвам като теб,

386
00:27:09,360 --> 00:27:11,920
тогава любезно ще
нека останем.

387
00:27:12,000 --> 00:27:15,320
Искаме да изтрием
цялата маса чиста.

388
00:27:15,440 --> 00:27:16,800
Това е африканска маса.

389
00:27:16,880 --> 00:27:20,640
И ние ще седнем на него
в нашето собствено право.

390
00:27:20,680 --> 00:27:22,720
трябва да помниш,

391
00:27:22,760 --> 00:27:27,200
преди да пристигнете
имахме собствена култура.

392
00:27:27,240 --> 00:27:30,400
Имахме много села...

393
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
малък.

394
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
Знаете нашия език,
Г-н Уудс.

395
00:27:34,360 --> 00:27:39,960
Думата, която използваме за племенник
е „син на брат ми.“

396
00:27:40,040 --> 00:27:42,400
Tenji се обажда на жена ми,

397
00:27:42,440 --> 00:27:43,920
не леля,

398
00:27:44,000 --> 00:27:47,040
но „сестрата на майката“.

399
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
Нямаме отделни думи

400
00:27:49,360 --> 00:27:52,240
за членовете на семейството.

401
00:27:52,320 --> 00:27:56,960
Всичко започва с "брат"
и „сестра“.

402
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
Грижехме се един за друг.

403
00:27:59,880 --> 00:28:02,680
Много неща сме правили

404
00:28:02,760 --> 00:28:04,920
което вашето общество
никога не е решен.

405
00:28:05,000 --> 00:28:06,840
Имали сте племенни войни

406
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
в тази твоя земя?

407
00:28:08,840 --> 00:28:12,240
Как викаш
Първа и Втора световна война?

408
00:28:13,680 --> 00:28:15,800
Използваш думите много умело,

409
00:28:15,880 --> 00:28:18,680
но има нещо в това
това ме плаши.

410
00:28:18,760 --> 00:28:20,480
разбира се има,
защото във вашия свят

411
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
всичко бяло е нормално,

412
00:28:22,120 --> 00:28:23,560
начина, по който светът
трябва да бъде.

413
00:28:23,640 --> 00:28:25,000
И вашият истински гений

414
00:28:25,080 --> 00:28:27,440
това е от години
успяхте

415
00:28:27,520 --> 00:28:29,840
за да убеди повечето от нас
от това също.

416
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
Просто му кажи да влезе.

417
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
Кен, това е Тенджи Мтинсто

418
00:28:56,840 --> 00:28:58,600
и Мапетла Махапи

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,040
от града на крал Уилям

420
00:29:00,120 --> 00:29:01,480
където наскоро се срещнахме.

421
00:29:01,560 --> 00:29:02,440
Да, сър?

422
00:29:02,560 --> 00:29:03,440
влизай

423
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Радвам се да го кажа вчера

424
00:29:05,920 --> 00:29:07,880
бордът одобри
техните назначения в персонала.

425
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Информирайте ги за нашите правила за копиране.

426
00:29:09,880 --> 00:29:11,720
Заведете ги горе
да видя Боб.

427
00:29:11,800 --> 00:29:13,160
Елате насам, моля.

428
00:29:13,240 --> 00:29:14,600
Кажи му да ги даде

429
00:29:14,680 --> 00:29:16,040
техните задачи
за утре.

430
00:29:16,120 --> 00:29:17,080
благодаря

431
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Научете ги за нашите камери.

432
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
аз, ъ-ъ, къде, ъ-ъ

433
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
къде ще работят?

434
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
В новинарската зала.

435
00:29:26,440 --> 00:29:29,240
Това Бико практикува ли
и черна магия?

436
00:29:29,320 --> 00:29:30,680
не съм сигурен,

437
00:29:30,760 --> 00:29:33,560
но мисля
това си струва да опитате.

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,960
Те ще покрият
истинските черни новини,

439
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
неща, които никога не сме докладвали.

440
00:29:37,480 --> 00:29:40,280
Нищо незаконно.
Ще ни донесе нови читатели.

441
00:29:40,400 --> 00:29:42,280
Бялата читателска аудитория
ще се зарадвам.

442
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
И когато започнат да ръкогласят
за черното съзнание...

443
00:29:46,280 --> 00:29:47,680
да, да
Просто запомни,

444
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
моят син молив все още определя

445
00:29:49,640 --> 00:29:51,480
какво пише в този документ.

446
00:29:51,560 --> 00:29:53,760
Да, разбира се.

447
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
Да, шефе.

448
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
Кен?

449
00:29:57,160 --> 00:29:58,400
да

450
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
Харесваш футбола,
нали

451
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
И със сигурност...

452
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
по дяволите сигурно...

453
00:30:06,280 --> 00:30:07,640
той плаща на хората

454
00:30:07,720 --> 00:30:10,400
да предизвика проблеми
между нас.

455
00:30:11,560 --> 00:30:15,120
Защото когато се караме
помежду си,

456
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
той може да каже: „Виждаш ли?

457
00:30:16,680 --> 00:30:20,440
Негодни са
да управляват собствения си живот.“

458
00:30:20,520 --> 00:30:24,360
След това може да продължи
казва ни къде да живеем

459
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
и как да живея.

460
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
Той не може да ни плати нищо

461
00:30:29,400 --> 00:30:31,080
и приема неговите закони

462
00:30:31,200 --> 00:30:34,600
без да слушам
до една дума, която казваме.

463
00:30:35,880 --> 00:30:38,160
И запомни...

464
00:30:38,240 --> 00:30:43,760
убиха над 400
черни студенти миналата година.

465
00:30:47,080 --> 00:30:50,880
Трябва да се държим заедно.

466
00:30:50,960 --> 00:30:55,240
Като един народ имаме
за да разбере белият човек

467
00:30:55,280 --> 00:30:56,640
че безплатното му пътуване

468
00:30:56,720 --> 00:30:59,400
на гърба на черния труд

469
00:30:59,480 --> 00:31:02,400
свърши, свърши,
енклар.

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,720
сега...

471
00:31:10,800 --> 00:31:14,600
сега имаме
изненада за вас.

472
00:31:15,800 --> 00:31:18,760
Той е малко скромен,

473
00:31:18,840 --> 00:31:22,200
но слушаш
на това, което има да каже.

474
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Мамелан.

475
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
Това е най-голямото
незаконно събиране

476
00:31:40,200 --> 00:31:41,600
някога съм виждал.

477
00:31:43,240 --> 00:31:46,320
Чух какво последно
ораторът трябваше да каже...

478
00:31:47,360 --> 00:31:49,680
и аз съм съгласен.

479
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
ние отиваме
да промени Южна Африка.

480
00:31:59,640 --> 00:32:01,480
Всичко, което трябва да решим

481
00:32:01,560 --> 00:32:04,360
е най-добрият начин да направите това.

482
00:32:04,440 --> 00:32:08,200
И като ядосан
както имаме право да бъдем,

483
00:32:08,280 --> 00:32:09,640
нека си спомним

484
00:32:09,720 --> 00:32:13,440
че сме в тази борба

485
00:32:13,520 --> 00:32:16,400
да убие идеята
този един вид мъж

486
00:32:16,480 --> 00:32:19,320
е превъзходно
на друг вид мъже.

487
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
И убива тази идея

488
00:32:22,600 --> 00:32:25,440
не зависи от белия човек.

489
00:32:25,480 --> 00:32:27,840
Трябва да спрем да го гледаме

490
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
да ни даде нещо.

491
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Трябва да напълним
черната общност

492
00:32:32,480 --> 00:32:34,440
със собствената ни гордост.

493
00:32:34,560 --> 00:32:38,800
Трябва да преподаваме
нашите деца черна история...

494
00:32:38,920 --> 00:32:41,280
разкажи им за
нашите черни герои...

495
00:32:42,480 --> 00:32:43,880
нашата черна култура.

496
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
Така че те не се изправят
белият човек

497
00:32:46,800 --> 00:32:48,480
вярвайки, че са по-низши.

498
00:32:51,520 --> 00:32:54,520
тогава...
ще му се противопоставим

499
00:32:54,600 --> 00:32:56,040
какъвто начин той избере.

500
00:32:57,600 --> 00:32:59,840
Конфликт, ако му харесва,

501
00:32:59,920 --> 00:33:02,320
но и с отворена длан.

502
00:33:04,360 --> 00:33:06,240
Да кажем, че всички можем

503
00:33:06,280 --> 00:33:09,160
изгради Южна Африка
струва си да живееш...

504
00:33:11,120 --> 00:33:13,720
Южна Африка за равни--

505
00:33:13,800 --> 00:33:15,680
черен или бял.

506
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
Южна Африка

507
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
като красива
каквато е тази земя...

508
00:33:24,400 --> 00:33:26,720
толкова красиви, колкото сме ние.

509
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
Това е този
който направи речта.

510
00:33:49,960 --> 00:33:51,040
седнете

511
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
Знаеш, че не го правя
застъпник за насилие, Де Ует,

512
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
но не правете грешката

513
00:34:01,960 --> 00:34:03,840
да ме лекуваш
без уважение.

514
00:34:09,200 --> 00:34:12,080
не ми казвай
какво да правя, Кафир.

515
00:34:13,360 --> 00:34:15,240
Извън вашата забранена зона,

516
00:34:15,280 --> 00:34:16,760
говоря с тълпа.

517
00:34:16,840 --> 00:34:19,680
Няма да бъдеш свидетел
на този процес.

518
00:34:19,720 --> 00:34:22,600
Ще бъдеш там горе
на стойката

519
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
с твоите приятели,

520
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
подбуждане на расова омраза.

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,040
По чии думи, а?

522
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
как се казва той

523
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
Капитан Де Ует,

524
00:34:35,520 --> 00:34:36,960
не ме изпращаш

525
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
до съд в Претория

526
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
върху доказателствата
на платен доносник

527
00:34:40,440 --> 00:34:42,280
в картонена кутия, ти ли си?

528
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Всеки знае
биха казали онези

529
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
каквото и да си
искаше да кажат.

530
00:34:49,400 --> 00:34:52,960
Ти си малко отрова, Бико,

531
00:34:53,000 --> 00:34:55,800
и отивам да видя
отстранен си.

532
00:34:55,880 --> 00:34:58,800
Не на такъв вид свидетелство,
няма да го направиш.

533
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
недейте

534
00:35:35,000 --> 00:35:36,760
Ний мане! не!

535
00:35:36,840 --> 00:35:38,200
Той трябва да се появи

536
00:35:38,280 --> 00:35:41,560
като свидетел на защитата.

537
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Ние не го искаме

538
00:35:43,080 --> 00:35:46,560
да изглежда като
нещо му се е случило.

539
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Късметлия си, Бико...

540
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
Късметлия.

541
00:35:49,880 --> 00:35:51,720
Просто очаквам да ме лекуват

542
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
сякаш очаквате да се отнасят с вас.

543
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
Вие и вашите
главоломни идеи.

544
00:35:55,640 --> 00:35:57,000
Ако се страхувате от идеи,

545
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
по-добре се откажете сега.

546
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
Никога няма да се откажем.

547
00:36:01,080 --> 00:36:01,960
хайде де!

548
00:36:02,040 --> 00:36:04,360
От какво толкова се страхуваш?

549
00:36:04,440 --> 00:36:07,760
След като опитате, ще видите
няма от какво да се страхуваш.

550
00:36:07,840 --> 00:36:11,640
Ние сме също толкова слаби
и човек, какъвто си.

551
00:36:15,960 --> 00:36:18,760
Ще те хванем
червени ръце един ден.

552
00:36:18,840 --> 00:36:21,760
После ще видим
колко си човек.

553
00:36:23,520 --> 00:36:24,560
цитирам,

554
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
„Вярвам, че Южна Африка
е държава

555
00:36:27,480 --> 00:36:31,480
в които черно и бяло
трябва да живеем заедно.''

556
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Това са вашите думи.

557
00:36:33,400 --> 00:36:35,040
Какво означава?

558
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Това означава, че аз и
онези господа на подсъдимата скамейка,

559
00:36:38,160 --> 00:36:41,120
вярват, че Южна Африка
е плурално общество,

560
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
с вноски, които трябва да бъдат направени

561
00:36:43,120 --> 00:36:46,040
по всички сегменти
на общността.

562
00:36:47,000 --> 00:36:47,880
Мм-хмм.

563
00:36:47,960 --> 00:36:49,320
Познат ли си

564
00:36:49,400 --> 00:36:52,200
с езика
в някои от тези документи

565
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
са обсъдили обвиняемите
с черни групи?

566
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
Да, тъй като някои
от тези документи

567
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
бяха съставени от мен.

568
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
Този, който отбелязва
със загриженост и отвращение

569
00:37:03,080 --> 00:37:06,200
голият тероризъм
на правителството“?

570
00:37:06,280 --> 00:37:07,720
Това е правилно.

571
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Казвате „гол тероризъм“.

572
00:37:09,800 --> 00:37:13,160
Искрено ли мислиш, че
валидно твърдение ли е?

573
00:37:13,240 --> 00:37:17,040
Е, мисля, че е така
много по-валидно твърдение

574
00:37:17,120 --> 00:37:20,080
отколкото обвиненията
срещу тези мъже тук.

575
00:37:22,360 --> 00:37:23,200
наистина ли

576
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Да наистина.

577
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
Не говоря за думи.

578
00:37:27,040 --> 00:37:28,920
аз говоря
относно насилието

579
00:37:29,000 --> 00:37:32,760
в които хората са заредени с палка
от полицията, бит.

580
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
I'm talking about police
стрелба по невъоръжени хора.

581
00:37:35,720 --> 00:37:38,040
говоря за
косвеното насилие

582
00:37:38,120 --> 00:37:40,920
you get through starvation
в общините.

583
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
аз говоря
за безнадеждността,

584
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
запустението
на транзитните лагери.

585
00:37:45,320 --> 00:37:46,680
That, all put together,

586
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
това представлява повече тероризъм

587
00:37:48,200 --> 00:37:51,040
than the words these men
са говорили тук,

588
00:37:51,080 --> 00:37:53,480
but they stand charged.

589
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
И бялото общество
не се таксува.

590
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
Когато вие и другите влезете
black consciousness speak,

591
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
you say,

592
00:38:03,840 --> 00:38:06,160
''Нашите истински лидери
са били забранени

593
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
и хвърлен в затвора
на остров Робен.“

594
00:38:08,480 --> 00:38:11,040
Кого имаш предвид
конкретно?

595
00:38:12,720 --> 00:38:15,560
По-конкретно, ние се позовахме
на хора като Мандела,

596
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
Собукиве,

597
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
на хора като Гован Мбеки.

598
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
И дали не е вярно

599
00:38:20,360 --> 00:38:22,840
че общият фактор
с тези хора

600
00:38:22,920 --> 00:38:24,800
е, че имат
проповядваше насилието

601
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
срещу южноафриканеца
правителство?

602
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
Общият фактор с тези хора

603
00:38:28,680 --> 00:38:31,040
е, че те имат безкористно
избутан напред

604
00:38:31,080 --> 00:38:32,960
борбата на черния човек.

605
00:38:34,840 --> 00:38:39,800
Така че вашият отговор на това
така наречения гол тероризъм

606
00:38:39,880 --> 00:38:43,560
е да провокира насилие
в черната общност?

607
00:38:43,640 --> 00:38:46,320
Нашето движение
се стреми да избегне насилието.

608
00:38:46,400 --> 00:38:47,760
Но вашите собствени думи

609
00:38:47,840 --> 00:38:49,720
призив за директна конфронтация!

610
00:38:49,800 --> 00:38:52,320
точно така
Ние изискваме конфронтация.

611
00:38:52,400 --> 00:38:54,720
Това не е ли изискване
за насилие?

612
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
ти и аз
са в конфронтация,

613
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
но не виждам насилие.

614
00:39:01,800 --> 00:39:03,680
Но никъде
в тези документи

615
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
казваш ли това
бялото правителство

616
00:39:06,280 --> 00:39:07,680
прави нещо добро.

617
00:39:07,720 --> 00:39:10,560
Е, това прави толкова малко добро,
господарю мой,

618
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
че не си струва
коментиране на.

619
00:39:21,160 --> 00:39:23,480
Но със сигурност този подход

620
00:39:23,560 --> 00:39:27,360
разпалва расова омраза
и антибелизма.

621
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
господарю мой
черните не знаят

622
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
от трудностите, които понасят

623
00:39:33,520 --> 00:39:37,000
или какво правителството
is doing to them.

624
00:39:39,240 --> 00:39:43,400
Искаме да спрат
приемайки тези трудности...

625
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
да се изправи срещу тях.

626
00:39:46,040 --> 00:39:50,280
Хората не трябва просто да се предават
към трудностите на живота.

627
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
Те трябва да намерят начин...

628
00:39:52,280 --> 00:39:53,680
дори в тази среда--

629
00:39:53,760 --> 00:39:56,960
да...да развием надежда.

630
00:39:58,760 --> 00:40:00,200
Hope for themselves...

631
00:40:03,920 --> 00:40:05,360
надежда за тази държава...

632
00:40:08,360 --> 00:40:10,240
Сега мисля, че

633
00:40:10,320 --> 00:40:13,120
е какво черно съзнание
е всичко за.

634
00:40:13,200 --> 00:40:15,960
Сега без справка
на белия човек,

635
00:40:16,040 --> 00:40:18,320
to try and build up

636
00:40:18,400 --> 00:40:20,840
собствено чувство...

637
00:40:22,800 --> 00:40:24,520
човечеството...

638
00:40:24,600 --> 00:40:28,200
законното ни място
в света.

639
00:41:15,000 --> 00:41:16,360
En die telefron ook.

640
00:41:25,480 --> 00:41:27,360
Ган, помогни
hulle klaarmaak.

641
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Dit sal die donders wys.

642
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
Йера не е топло.

643
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
Доналд, иди при Крюгер.

644
00:41:38,480 --> 00:41:41,560
He's always saying he'll
борба с полицейската незаконност.

645
00:41:41,640 --> 00:41:44,000
Ние ще се заемем с него.

646
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Крюгер? Той вероятно би
дайте им медал.

647
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
Сега, Мампела, както и да е
his personal prejudices,

648
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
той няма да се оправдае
подобни неща публично.

649
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
О, няма ли? Обзалагам се

650
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
той ще намери оправдание за това.

651
00:41:56,560 --> 00:41:59,400
Сигурен си, че е така
Капитан Де Ует?

652
00:41:59,440 --> 00:42:01,160
lgin usekile
Капитан Де Ует?

653
00:42:01,240 --> 00:42:02,760
Ndimbonile.

654
00:42:02,840 --> 00:42:03,800
Къде е Стив?

655
00:42:03,880 --> 00:42:05,360
Отиде в клиниката

656
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
да се оттегля
the security police.

657
00:42:07,560 --> 00:42:10,720
Той не искаше никого
seeing Dilima talking to you.

658
00:42:12,560 --> 00:42:13,960
Доналд, лети за Претория.

659
00:42:14,040 --> 00:42:17,400
Местната полиция
will only laugh at you here.

660
00:42:46,000 --> 00:42:48,800
Ах, г-н Уудс,
ти намери своя път.

661
00:42:48,880 --> 00:42:50,160
Good morning, sir.

662
00:42:50,280 --> 00:42:51,480
Министърът на полицията,

663
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
и вървя надясно
във вашите земи.

664
00:42:54,240 --> 00:42:55,600
Нито жива душа.

665
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
Може би не се вижда.

666
00:42:57,120 --> 00:42:58,480
как си

667
00:42:58,560 --> 00:43:00,840
влизай
Просто пия нещо.

668
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
ще се присъединиш ли към мен

669
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
да благодаря
какво пиеш

670
00:43:05,080 --> 00:43:06,440
Аз съм на уиски.

671
00:43:06,520 --> 00:43:07,920
That'll be fine.

672
00:43:08,000 --> 00:43:10,240
Благодаря ви, че ме видяхте
през уикенда.

673
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
А, не е нищо, човече.

674
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Винаги ми харесва
помогна на пресата, ако мога.

675
00:43:14,720 --> 00:43:17,440
Какво искаше
за да ме видите?

676
00:43:17,520 --> 00:43:18,400
Gesondheid.

677
00:43:18,480 --> 00:43:19,640
Gesondheid.

678
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
седнете

679
00:43:23,120 --> 00:43:25,000
благодаря Това е, хм...

680
00:43:25,120 --> 00:43:27,680
Това е въпрос
относно Стив Бико.

681
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
Бико!

682
00:43:29,800 --> 00:43:33,560
My God, man,
I know all about Steve Biko.

683
00:43:33,640 --> 00:43:36,520
Minister, I don't understand
защо е забранен.

684
00:43:36,560 --> 00:43:40,360
Имате нужда от черен лидер
можете да говорите с.

685
00:43:41,400 --> 00:43:44,240
Виж, няма нужда да ти казвам

686
00:43:44,320 --> 00:43:47,120
тази страна има
особен вид проблем.

687
00:43:47,200 --> 00:43:49,520
мамка му, човече
мислиш ли, че харесвам

688
00:43:49,600 --> 00:43:51,920
banning and detaining people
без съдебен процес?

689
00:43:52,000 --> 00:43:54,840
Аз съм адвокат.
Това е против зърното.

690
00:43:56,120 --> 00:43:57,480
ела...

691
00:43:57,560 --> 00:43:58,720
ела

692
00:43:58,760 --> 00:44:01,640
Искам да ти покажа нещо,
Г-н Уудс.

693
00:44:01,680 --> 00:44:05,160
Ние африканерите
дойде тук през 1652--

694
00:44:05,240 --> 00:44:07,040
200 години преди това е имало

695
00:44:07,080 --> 00:44:09,440
всяко нещо като камера.

696
00:44:09,480 --> 00:44:11,680
И все пак вижте това.

697
00:44:11,720 --> 00:44:14,640
Преходът напречно
the wilderness...

698
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
чифлика,

699
00:44:16,040 --> 00:44:17,880
концентрационните лагери
the English

700
00:44:17,960 --> 00:44:20,080
вкарваме нашите жени и деца

701
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
по време на Бурската война,

702
00:44:22,160 --> 00:44:24,080
работата на земята...

703
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
изграждането на градовете.

704
00:44:28,200 --> 00:44:29,560
И всяко африканерско семейство

705
00:44:29,640 --> 00:44:31,920
може да ви покаже същото нещо.

706
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
Ние не сме колонизирали тази страна,
Г-н Уудс.

707
00:44:34,600 --> 00:44:36,040
Ние го построихме.

708
00:44:37,200 --> 00:44:38,840
дядо Йоханес,

709
00:44:38,920 --> 00:44:40,520
a formidable drinker.

710
00:44:40,600 --> 00:44:41,960
Смятате ли

711
00:44:42,040 --> 00:44:45,160
ще се откажем от всичко това?

712
00:44:45,240 --> 00:44:47,480
Това иска господин Бико.

713
00:44:47,560 --> 00:44:50,360
This is a black country,
he says.

714
00:44:50,440 --> 00:44:52,280
Господи, това, което има тук, е построено

715
00:44:52,360 --> 00:44:53,240
as much by Afrikaner toil

716
00:44:53,320 --> 00:44:56,800
както винаги беше от черните,

717
00:44:56,920 --> 00:44:59,720
who came to us for work,
запомни.

718
00:44:59,800 --> 00:45:02,120
Никого не сме принуждавали да работи.

719
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
They had very little alternative

720
00:45:04,040 --> 00:45:06,880
since you'd taken over
most of the land.

721
00:45:06,920 --> 00:45:07,920
И не щеш ли
евтината им работна ръка

722
00:45:07,960 --> 00:45:08,920
И не щеш ли
евтината им работна ръка

723
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
has aided the success
на нашата икономика?

724
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
знам какво казваш.

725
00:45:12,520 --> 00:45:15,360
Don't think I don't understand
техният аргумент.

726
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
Аз го правя.

727
00:45:16,520 --> 00:45:19,360
We know there has to be a way

728
00:45:19,400 --> 00:45:21,280
to work together
и живеят заедно.

729
00:45:21,320 --> 00:45:23,200
We're trying to find one.

730
00:45:23,240 --> 00:45:25,600
Може би твърде бавно
да отговарят на някои от тях,

731
00:45:25,640 --> 00:45:28,480
но няма полза от вашия г-н Бико

732
00:45:28,520 --> 00:45:30,400
filling them
с фалшиви очаквания.

733
00:45:30,440 --> 00:45:33,280
We're not just
going to roll over

734
00:45:33,360 --> 00:45:35,240
и раздайте всичко това.

735
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Слушай... повярвай ми.

736
00:45:39,240 --> 00:45:41,080
Да седнем на сянка.

737
00:45:41,160 --> 00:45:44,920
I know much more about
Mr. Steve Biko than you do.

738
00:45:45,000 --> 00:45:47,680
Това ли си
искаше да ме види?

739
00:45:47,720 --> 00:45:49,120
Ами всъщност не. това е...

740
00:45:49,160 --> 00:45:51,080
But if that's
вашата препоръка,

741
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
ако мислите
it's really worth it,

742
00:45:53,240 --> 00:45:55,080
I'll certainly
помислете за среща с него.

743
00:45:55,160 --> 00:45:56,320
Как е питието ти?

744
00:45:56,360 --> 00:45:57,400
добре съм

745
00:45:57,480 --> 00:45:59,320
I really think you should.

746
00:45:59,400 --> 00:46:01,160
Ще го намериш
по-умерено

747
00:46:01,240 --> 00:46:03,560
and more intelligent
отколкото вярвате.

748
00:46:03,640 --> 00:46:05,840
Но това, което имам
наистина се случи

749
00:46:05,920 --> 00:46:07,800
е настъпил инцидент

750
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
в нещо като читалище

751
00:46:10,280 --> 00:46:11,640
Бико сглобяваше.

752
00:46:11,720 --> 00:46:14,520
Мястото беше разбито
другата вечер.

753
00:46:14,600 --> 00:46:16,440
Да, знам за това.

754
00:46:16,520 --> 00:46:18,040
Моята полиция
го разследват.

755
00:46:18,120 --> 00:46:20,960
Вашата полиция е тази
кой го направи.

756
00:46:22,560 --> 00:46:24,440
Какво те кара да твърдиш това?

757
00:46:26,800 --> 00:46:29,600
Видял очевидец
капитан от охранителна полиция

758
00:46:29,680 --> 00:46:31,440
и някои от хората му

759
00:46:31,520 --> 00:46:32,920
разбивайки мястото.

760
00:46:33,000 --> 00:46:34,640
Щеше ли да свидетелства?

761
00:46:36,880 --> 00:46:38,240
Той се страхува да.

762
00:46:38,320 --> 00:46:41,120
But I felt it would
бъдете по-ефективни

763
00:46:41,200 --> 00:46:43,560
ако сте взели малко
действие вътрешно.

764
00:46:43,640 --> 00:46:45,000
Винаги си заявявал

765
00:46:45,080 --> 00:46:48,600
ти беше против всяка незаконност
от вашите служители.

766
00:46:48,680 --> 00:46:50,080
Господи, аз съм.

767
00:46:52,040 --> 00:46:54,400
Оценявам отношението ти,
Г-н Уудс.

768
00:46:54,440 --> 00:46:57,600
уверявам ви,
това е нещо, което ще преследвам.

769
00:46:57,680 --> 00:47:00,640
I want no thugs in my department.

770
00:47:02,720 --> 00:47:04,080
Не се чудете.

771
00:47:04,160 --> 00:47:06,000
Ние всъщност не сме
чудовищата

772
00:47:06,080 --> 00:47:09,120
понякога сме
направен да бъде.

773
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
Всичко е наред, Евалин.

774
00:47:14,440 --> 00:47:15,800
аз ще го взема

775
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Върни се, Чарли.

776
00:47:18,080 --> 00:47:19,120
Г-н Доналд Уудс?

777
00:47:21,720 --> 00:47:22,800
Аз съм Доналд Уудс.

778
00:47:22,880 --> 00:47:27,160
Направил си оплакване
to the minister of police.

779
00:47:27,240 --> 00:47:28,160
да

780
00:47:28,200 --> 00:47:29,120
точно така

781
00:47:29,160 --> 00:47:31,040
Хайде, Чарли.

782
00:47:31,080 --> 00:47:32,000
That's prompt.

783
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
I only saw him yesterday.

784
00:47:33,960 --> 00:47:36,200
Имал си свидетел
към престъплението?

785
00:47:36,320 --> 00:47:37,200
точно така

786
00:47:37,280 --> 00:47:39,120
Обясних на г-н Крюгер

787
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
че не можах да го назова.

788
00:47:41,120 --> 00:47:42,520
You reported a crime.

789
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
И законът гласи
you must name the witness.

790
00:47:46,280 --> 00:47:47,640
ти не разбираш

791
00:47:47,720 --> 00:47:49,560
Трябва да посочите свидетеля,

792
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
или ще отидеш в затвора
докато не го направите.

793
00:47:52,080 --> 00:47:54,880
That is the law.

794
00:47:54,960 --> 00:47:58,240
I don't want to go back
на г-н Крюгер

795
00:47:58,320 --> 00:48:00,160
and report that two--

796
00:48:00,200 --> 00:48:02,080
Докладвайте на когото искате.

797
00:48:02,120 --> 00:48:06,040
Нашите заповеди, г-н Уудс,
come from the very top.

798
00:48:11,680 --> 00:48:12,600
Крюгер.

799
00:48:13,800 --> 00:48:16,440
Не казах г-н Крюгер.

800
00:48:18,680 --> 00:48:21,080
Казах отгоре.

801
00:48:23,880 --> 00:48:27,440
Next time, you'd better
имат заповед.

802
00:48:27,520 --> 00:48:29,160
Законът е на наша страна.

803
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Справедливостта е моя.

804
00:48:30,720 --> 00:48:33,520
Ще видим как ще
правя в съда.

805
00:48:33,600 --> 00:48:34,960
And tell Mr. Kruger

806
00:48:35,040 --> 00:48:37,880
да дойде в къщата ми
за едно уиски.

807
00:49:08,720 --> 00:49:09,640
Стив...

808
00:49:10,520 --> 00:49:11,600
останете неподвижни.

809
00:49:13,640 --> 00:49:16,440
Остани в средата
and we'll cover you.

810
00:49:16,520 --> 00:49:17,400
Всичко е наред.

811
00:49:17,480 --> 00:49:18,360
Всичко е наред, момчета.

812
00:49:18,440 --> 00:49:21,000
Ти си мръсен играч, Бико.

813
00:49:21,080 --> 00:49:23,920
Бях научен
от католически свещеник.

814
00:49:24,000 --> 00:49:26,240
какво очакваш

815
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
сама ли си

816
00:49:27,720 --> 00:49:28,640
да

817
00:49:28,680 --> 00:49:31,040
Кой ти каза, че съм тук?

818
00:49:31,080 --> 00:49:32,040
жена ти.

819
00:49:34,200 --> 00:49:37,960
Тя не ми каза къде
the police thought you were.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,880
Обадихме се по телефона

821
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
казвайки, че отивам
да прекара следобед

822
00:49:42,880 --> 00:49:45,720
преглеждам книгите
в клиниката.

823
00:49:47,200 --> 00:49:48,560
Получих призовката си днес.

824
00:49:48,640 --> 00:49:50,480
Те всъщност са
ще съди.

825
00:49:50,560 --> 00:49:51,360
Шест месеца

826
00:49:51,440 --> 00:49:54,560
for withholding
името на свидетел.

827
00:49:54,600 --> 00:49:57,280
Те се опитват да се разделят
нашето приятелство.

828
00:49:57,360 --> 00:50:00,120
Няколко месеца в затвора
might be what you need

829
00:50:00,200 --> 00:50:01,560
за да докажете доверието си

830
00:50:01,640 --> 00:50:03,960
като начинаещ активист.

831
00:50:04,040 --> 00:50:08,200
Да, добре, разбрах
старият ми професор по право да ме защитава.

832
00:50:08,280 --> 00:50:11,240
- He's the best there is.
- Искаш ли един?

833
00:50:11,320 --> 00:50:12,400
да благодаря

834
00:50:12,480 --> 00:50:15,960
Няма да назовавам името на Дилима,
каквото и да се случи,

835
00:50:16,040 --> 00:50:17,920
но Крюгер очевидно
означава бизнес.

836
00:50:17,960 --> 00:50:20,320
Винаги са имали предвид
бизнес срещу нас.

837
00:50:20,360 --> 00:50:22,720
Някой ден ние ще бъдем проклетата система

838
00:50:22,760 --> 00:50:24,160
в тази страна.

839
00:50:24,200 --> 00:50:27,040
Много от нас
ще умре за нищо

840
00:50:27,080 --> 00:50:29,480
ако нашата система
се превръща в нищо

841
00:50:29,560 --> 00:50:31,880
но черни версии
от техните.

842
00:50:31,960 --> 00:50:33,000
Бих могъл да приема това.

843
00:50:34,840 --> 00:50:37,680
Свит полицай
е крив полицай.

844
00:50:37,800 --> 00:50:41,080
Чупи същите глави
поради същите причини.

845
00:50:41,160 --> 00:50:44,440
За замяна на черен
за един бял...

846
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
не си струва едно дете.

847
00:50:48,360 --> 00:50:50,600
няма значение
шест месеца затвор

848
00:50:50,720 --> 00:51:02,840
за г-н Уудс.

849
00:51:02,880 --> 00:51:05,320
Сигурен ли си в това
правилната къща ли е?

850
00:51:05,400 --> 00:51:07,040
Да, така е.

851
00:51:40,480 --> 00:51:43,800
Имаме основание да вярваме
you are in possession

852
00:51:43,880 --> 00:51:45,280
на подривни документи.

853
00:51:45,320 --> 00:51:47,120
We're ordered to search here.

854
00:51:47,200 --> 00:51:49,080
Имате ли заповед?

855
00:51:53,160 --> 00:51:54,080
добре

856
00:51:54,120 --> 00:51:56,920
Ами донеси го
до прозореца там

857
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
и ще го прочета.

858
00:52:07,280 --> 00:52:08,160
Псст!

859
00:52:08,240 --> 00:52:10,200
Put Mapetla's article
с тях.

860
00:52:18,800 --> 00:52:19,680
добре

861
00:52:19,760 --> 00:52:23,040
Можеш ли да го задържиш,
моля те?

862
00:52:30,520 --> 00:52:31,400
Добре.

863
00:52:31,480 --> 00:52:33,960
Просто обърнете страницата,
моля

864
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Бихте ли прочели
малко по-бързо?

865
00:52:42,320 --> 00:52:44,600
Появява се
да е в ред,

866
00:52:44,680 --> 00:52:47,360
but you won't find
such papers in my house.

867
00:52:47,440 --> 00:52:48,880
Ще видим.

868
00:52:49,000 --> 00:52:52,680
Добре. Веднага след като жена ми
е подходящо облечен,

869
00:52:52,760 --> 00:52:54,200
Ще те пусна вътре.

870
00:53:06,760 --> 00:53:08,200
In there.

871
00:54:02,760 --> 00:54:03,680
Стофъл.

872
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
да тръгваме

873
00:54:07,920 --> 00:54:11,040
казах ти
нямаше да намериш нищо.

874
00:54:11,080 --> 00:54:12,720
ще се върнем

875
00:54:24,000 --> 00:54:27,200
Мисля, че трябва
спаси ги сега.

876
00:54:30,040 --> 00:54:30,920
Дату.

877
00:54:31,040 --> 00:54:32,000
Дату.

878
00:54:32,120 --> 00:54:35,000
накрая
обвинението приключи,

879
00:54:35,080 --> 00:54:37,920
и съдебната зала
мислех, че съм толкова добър

880
00:54:38,000 --> 00:54:39,080
като в затвора.

881
00:54:39,160 --> 00:54:41,480
Отиваш ли в затвора, татко?

882
00:54:41,560 --> 00:54:43,400
You'd like that,
не би ли

883
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Не, виждаш ли,
после чичо Харолд

884
00:54:45,680 --> 00:54:47,080
започна своя кръстосан разпит.

885
00:54:47,160 --> 00:54:49,520
Той започна, като посочи

886
00:54:49,600 --> 00:54:52,360
че формулировката
на самото зареждане

887
00:54:52,440 --> 00:54:53,840
не беше правилно,

888
00:54:53,920 --> 00:54:55,720
че датите са неточни,

889
00:54:55,800 --> 00:54:58,360
че прецедентите
те бяха цитирали всички приложени

890
00:54:58,400 --> 00:54:59,720
до напълно
различни ситуации.

891
00:54:59,800 --> 00:55:02,000
Тихо, Чарли!

892
00:55:05,960 --> 00:55:08,280
Трябва да проверим пропуска ви.

893
00:55:08,360 --> 00:55:10,920
Просто оставете вратата си отворена.

894
00:55:11,000 --> 00:55:11,880
Доналд.

895
00:55:11,960 --> 00:55:13,360
Те преследват Евалин.

896
00:55:13,440 --> 00:55:14,760
Това е полицията.

897
00:55:14,840 --> 00:55:16,200
Те преследват Евалин.

898
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
какво правиш

899
00:55:17,720 --> 00:55:20,080
Джейн,
качи се горе при Мери.

900
00:55:21,040 --> 00:55:22,160
Чарли!

901
00:55:22,240 --> 00:55:23,160
Доналд!

902
00:55:23,240 --> 00:55:24,080
татко!

903
00:55:24,200 --> 00:55:26,520
Защо, по дяволите, си тук?

904
00:55:26,600 --> 00:55:28,920
Искаме да видим книжката й.

905
00:55:29,000 --> 00:55:30,400
В този час?

906
00:55:30,440 --> 00:55:33,080
Тогава те
имат гаджетата си вътре.

907
00:55:33,120 --> 00:55:36,160
Говориш с омъжена жена,
and I resent--

908
00:55:36,240 --> 00:55:37,480
ще го намеря

909
00:55:37,560 --> 00:55:39,920
Питахме това
Банту женски до--

910
00:55:40,000 --> 00:55:40,880
жена!

911
00:55:40,960 --> 00:55:41,880
копеле.

912
00:55:42,000 --> 00:55:43,240
тя е жена,

913
00:55:43,360 --> 00:55:45,040
не е жена от банту.

914
00:55:45,120 --> 00:55:47,200
We can question Bantu anytime.

915
00:55:47,240 --> 00:55:50,680
Може да има
нелегален мъж там.

916
00:55:50,760 --> 00:55:54,080
Вие сте в моята собственост.

917
00:55:54,160 --> 00:55:55,080
да

918
00:55:55,160 --> 00:55:57,480
Мислите, че сте голям редактор

919
00:55:57,560 --> 00:56:00,080
който може да се измъкне
с каквото и да било.

920
00:56:00,200 --> 00:56:02,040
Мисля, че съм мъж

921
00:56:02,120 --> 00:56:04,200
който е открил двама натрапници
в задния му двор.

922
00:56:04,280 --> 00:56:06,760
майстор.

923
00:56:11,240 --> 00:56:12,080
Ела, Кобус.

924
00:56:12,160 --> 00:56:13,560
Ще видим за това.

925
00:56:13,640 --> 00:56:15,040
Хайде, ядосвай се.

926
00:56:17,680 --> 00:56:19,040
добре ли си

927
00:56:19,120 --> 00:56:20,480
Да, майсторе, благодаря.

928
00:56:20,520 --> 00:56:23,360
Кажете на Сипо да донесе
децата тук

929
00:56:23,400 --> 00:56:25,840
винаги когато ти
искам да ги видя.

930
00:56:28,920 --> 00:56:30,880
Ядосан си, Доналд Уудс.

931
00:56:33,720 --> 00:56:36,040
И аз треперя
like a leaf.

932
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
Защо не получихте
собствената си ягода?

933
00:56:40,200 --> 00:56:41,600
Защото ако го направих,

934
00:56:41,640 --> 00:56:44,480
не бихте могли
да опиташ моя шоколад.

935
00:56:44,560 --> 00:56:46,400
Просто бях внимателен.

936
00:56:46,440 --> 00:56:48,800
You have a little of mine.

937
00:56:48,840 --> 00:56:51,200
Ще взема малко от твоето.

938
00:56:51,280 --> 00:56:52,720
какво става

939
00:56:54,240 --> 00:56:55,120
Кен!

940
00:56:55,200 --> 00:56:56,960
Кен, внимавай!

941
00:57:07,200 --> 00:57:09,560
Може просто да го набият

942
00:57:09,640 --> 00:57:11,960
да се опита да го изплаши
извън хартията,

943
00:57:12,000 --> 00:57:14,840
но е по-голям натиск
те се обличат.

944
00:57:14,880 --> 00:57:16,280
I'm afraid they might try

945
00:57:16,360 --> 00:57:18,880
и го използвай като пример--

946
00:57:33,640 --> 00:57:35,240
Господи, Стив,
какво правиш

947
00:57:35,320 --> 00:57:37,400
Искам да знам за Mapetla.

948
00:57:37,480 --> 00:57:39,000
Идвате в бяла зона?

949
00:57:39,040 --> 00:57:42,160
Това е моята страна.
I go where I like.

950
00:57:43,760 --> 00:57:45,120
Той е чувал за Мапетла.

951
00:57:45,240 --> 00:57:46,080
О, да.

952
00:57:46,160 --> 00:57:48,040
Did you drive yourself here?

953
00:57:48,120 --> 00:57:49,800
Питър шофира.

954
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
Сложих Харолд Леви на него.

955
00:57:52,280 --> 00:57:53,640
Нищо не му казаха.

956
00:57:53,720 --> 00:57:54,600
седнете

957
00:57:54,680 --> 00:57:56,040
всичко да е наред,

958
00:57:56,120 --> 00:57:58,920
Отивам в Кейптаун
in a couple of days.

959
00:57:59,000 --> 00:58:01,560
Когато мина,
Ще оставя нещо

960
00:58:01,640 --> 00:58:03,000
относно ареста.

961
00:58:03,080 --> 00:58:05,720
Може би ще го публикувате.

962
00:58:07,200 --> 00:58:08,040
Кейптаун, Стив.

963
00:58:08,120 --> 00:58:10,880
Сигурно си полудял.

964
00:58:10,960 --> 00:58:12,760
Е, това е...

965
00:58:12,840 --> 00:58:15,600
това е среща
черни студенти там.

966
00:58:15,680 --> 00:58:17,080
Важен.

967
00:58:17,120 --> 00:58:19,440
И преди да заемат позиция,

968
00:58:19,520 --> 00:58:23,400
Искам да чуят
каквото имам да кажа.

969
00:58:39,040 --> 00:58:41,840
Ще отпечатаме новините
за ареста на Тенджи.

970
00:58:41,920 --> 00:58:45,720
Ще го сложим
на първа страница.

971
00:58:52,920 --> 00:58:54,440
Какво има, шефе?

972
00:58:57,000 --> 00:58:58,560
Мапетла е мъртва.

973
00:59:00,400 --> 00:59:02,720
Твърдят, че се е обесил

974
00:59:02,800 --> 00:59:04,280
в килията си.

975
00:59:05,920 --> 00:59:08,800
Ще преработим
първата страница.

976
00:59:23,040 --> 00:59:23,960
Доналд Уудс.

977
00:59:24,040 --> 00:59:25,520
Здравей, Доналд.

978
00:59:25,600 --> 00:59:26,880
Една новина.

979
00:59:26,920 --> 00:59:30,760
Ден преди Мапетла да умре,

980
00:59:30,840 --> 00:59:32,760
полицията показа още един затворник

981
00:59:32,840 --> 00:59:38,160
марионетка на Мапетла
висящи на връв.

982
00:59:45,080 --> 00:59:47,880
Стив, не знам
какво да кажа.

983
00:59:47,960 --> 00:59:52,200
Просто кажи това някой ден
справедливостта ще бъде въздадена.

984
00:59:52,280 --> 00:59:57,080
И да се надяваме, че няма да стане
да бъдат посетени на невинните.

985
01:00:08,680 --> 01:00:11,200
Не трябва да ходиш в Кейптаун.

986
01:00:12,880 --> 01:00:14,840
Твърде опасно е.

987
01:00:27,160 --> 01:00:29,320
It's a dangerous country.

988
01:00:51,360 --> 01:00:52,800
Ключове и документи, хей.

989
01:01:07,360 --> 01:01:09,880
не мога да получа
кървавото нещо отворено.

990
01:01:09,920 --> 01:01:12,160
Какво имаш там?

991
01:01:12,200 --> 01:01:13,160
нищо

992
01:01:15,200 --> 01:01:16,120
Какъв производител?

993
01:01:16,160 --> 01:01:18,880
Мисля, че получиха
нещо тук.

994
01:01:24,320 --> 01:01:25,280
Навън.

995
01:01:36,120 --> 01:01:37,080
Документи.

996
01:01:49,160 --> 01:01:52,000
как се казваш
Кафир?

997
01:01:52,080 --> 01:01:53,920
Има го в книгата.

998
01:01:53,960 --> 01:01:55,000
кажи го!

999
01:01:55,120 --> 01:01:57,000
Кажете името си!

1000
01:02:04,760 --> 01:02:06,680
Банту Стивън Бико.

1001
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
мисля...

1002
01:03:57,160 --> 01:04:00,040
Мисля, че трябва
посетете специалист.

1003
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
Възможно ли е той да се мами?

1004
01:04:02,800 --> 01:04:05,840
The extensor plantar reflex

1005
01:04:05,920 --> 01:04:09,080
показва възможно
лезия на мозъка.

1006
01:04:09,120 --> 01:04:11,240
Възможно ли е той да се мами?

1007
01:04:11,320 --> 01:04:15,160
Не можете да симулирате рефлекс, сър.

1008
01:04:16,960 --> 01:04:19,800
И лумбалната пункция
които д-р Херш взе

1009
01:04:19,880 --> 01:04:22,680
разкриха излишък
на червени кръвни клетки

1010
01:04:22,760 --> 01:04:24,360
в гръбначномозъчната течност.

1011
01:04:26,400 --> 01:04:28,840
Well, that also points to...

1012
01:04:28,920 --> 01:04:30,760
Е, това е възможен знак

1013
01:04:30,840 --> 01:04:33,200
на сериозно увреждане на мозъка.

1014
01:04:43,800 --> 01:04:45,320
Ял ли е, сержант?

1015
01:04:45,400 --> 01:04:47,320
Отидохте до тоалетната?

1016
01:04:50,200 --> 01:04:52,120
Не, не днес.

1017
01:04:56,080 --> 01:04:59,320
Той трябва да се види
от специалист.

1018
01:05:05,760 --> 01:05:09,120
Ще го заведем в полицията
болница в Претория.

1019
01:05:10,600 --> 01:05:11,960
Но това са 700 мили.

1020
01:05:12,040 --> 01:05:14,800
Може да избяга
от болницата тук.

1021
01:05:14,880 --> 01:05:17,080
аз го искам
в полицейска болница.

1022
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
Маак оп.

1023
01:05:59,840 --> 01:06:01,680
Отидете през Совето.

1024
01:06:01,760 --> 01:06:03,640
И когато правите почивки,

1025
01:06:03,680 --> 01:06:06,560
един човек остава
с Бико през цялото време.

1026
01:06:06,600 --> 01:06:08,040
довиждане

1027
01:07:56,160 --> 01:07:59,480
Така че смъртта на Бико ме оставя студен.

1028
01:08:02,720 --> 01:08:05,600
Той почина след гладна стачка.

1029
01:08:06,840 --> 01:08:08,240
Господин председател?

1030
01:08:08,320 --> 01:08:10,240
Господин председател?

1031
01:08:11,800 --> 01:08:13,160
Господин Председател...

1032
01:08:13,240 --> 01:08:15,960
Поздравявам министъра
за това, че е толкова демократичен

1033
01:08:16,000 --> 01:08:17,720
че той дава затворници

1034
01:08:17,760 --> 01:08:20,960
демократичната десница
да гладуват.

1035
01:08:24,280 --> 01:08:27,960
Предполагам, че човек съжалява
за всяка смърт.

1036
01:08:28,880 --> 01:08:31,200
предполагам
бих съжалил

1037
01:08:31,280 --> 01:08:32,960
за собствената ми смърт.

1038
01:09:35,680 --> 01:09:38,080
Как получихте разрешение?

1039
01:09:38,160 --> 01:09:40,960
Аз не го направих.
Това би ги подсказвало

1040
01:09:41,000 --> 01:09:42,840
и може да го преместят.

1041
01:09:42,880 --> 01:09:44,240
Проверих закона.

1042
01:09:44,320 --> 01:09:47,200
Не мисля
ще посмеят да ни спрат.

1043
01:09:55,160 --> 01:09:57,000
Това е частен случай.

1044
01:09:57,080 --> 01:09:59,360
Все още не е имало разследване.

1045
01:09:59,400 --> 01:10:00,680
Няма възможност...

1046
01:10:00,760 --> 01:10:02,240
Изобщо не е особено.

1047
01:10:02,320 --> 01:10:04,040
Законът е съвсем ясен.

1048
01:10:04,120 --> 01:10:06,480
Най-близките роднини имат право

1049
01:10:06,560 --> 01:10:08,600
да види покойника.

1050
01:10:08,680 --> 01:10:11,520
Now, Mr. Biko's death
предизвика достатъчно шум

1051
01:10:11,600 --> 01:10:13,000
вече в пресата.

1052
01:10:13,080 --> 01:10:14,880
Ако искате да създадете

1053
01:10:14,960 --> 01:10:16,320
друг проблем на първа страница,

1054
01:10:16,400 --> 01:10:18,320
Ще се радвам да се съобразя.

1055
01:11:30,280 --> 01:11:31,720
Стив...

1056
01:11:33,400 --> 01:11:34,840
Стив...

1057
01:11:40,800 --> 01:11:43,640
Какво са ти направили?

1058
01:11:58,000 --> 01:11:59,360
Трябва да побързаме, Нцики,

1059
01:11:59,400 --> 01:12:01,840
преди той
notifies the police.

1060
01:12:10,000 --> 01:12:12,880
Не им позволявай
да ви изплаша, г-н Уудс.

1061
01:12:21,240 --> 01:12:22,520
Добре.

1062
01:12:27,640 --> 01:12:29,280
От всеки ъгъл.

1063
01:12:40,400 --> 01:12:41,880
Цялото му тяло.

1064
01:12:47,440 --> 01:12:49,280
Ти и Уенди ще дойдете

1065
01:12:49,360 --> 01:12:51,520
на погребението, нали?

1066
01:12:53,960 --> 01:12:55,200
добре...

1067
01:12:55,280 --> 01:12:57,080
биха ли другите му приятели...

1068
01:12:58,280 --> 01:12:59,720
Ще бъдем ли добре дошли?

1069
01:13:00,720 --> 01:13:02,480
Yes, Donald.

1070
01:13:02,560 --> 01:13:05,640
Ти и Уенди
са наши брат и сестра.

1071
01:15:43,680 --> 01:15:45,520
Ние сме тук, за да скърбим

1072
01:15:45,600 --> 01:15:48,920
един от великите хора
на Африка...

1073
01:15:49,000 --> 01:15:50,240
Амандла!

1074
01:15:50,280 --> 01:15:51,800
Амандла!

1075
01:15:52,840 --> 01:15:54,640
Обичах Стив Бико,

1076
01:15:54,720 --> 01:15:57,520
но мразя системата
това го уби.

1077
01:15:57,600 --> 01:16:00,360
- Пасина!
- Пасина!

1078
01:16:00,440 --> 01:16:03,960
Дори днес, денят
на погребението на Стив Бико,

1079
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
в тяхната бяла арогантност,

1080
01:16:05,440 --> 01:16:07,360
те върнаха хиляди

1081
01:16:07,400 --> 01:16:08,760
който искаше да дойде

1082
01:16:08,800 --> 01:16:11,640
просто да платя
уважението им към него.

1083
01:16:14,360 --> 01:16:16,760
Но ние сме тук!

1084
01:16:25,400 --> 01:16:27,760
Мразя системата.

1085
01:16:29,000 --> 01:16:32,560
Но приветствам
всички южноафриканци

1086
01:16:32,640 --> 01:16:34,520
които се присъединяват към нас днес

1087
01:16:34,560 --> 01:16:37,400
в траур за човека
който ни даде вяра

1088
01:16:37,440 --> 01:16:40,440
в вида на страната
Южна Африка може да бъде.

1089
01:16:40,480 --> 01:16:43,960
Типът държава
Южна Африка ще бъде

1090
01:16:44,000 --> 01:16:47,320
когато всички хора бъдат съдени
като човешки същества,

1091
01:16:47,360 --> 01:16:50,680
като равноправни членове на Божието семейство.

1092
01:16:50,760 --> 01:16:52,560
И към този ден...

1093
01:16:53,800 --> 01:16:58,320
когато изолацията
което създава враждебност

1094
01:16:58,400 --> 01:17:00,760
се превръща в близост
това позволява

1095
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
приятелство и любов,

1096
01:17:03,320 --> 01:17:07,880
нека всички се присъединим
в песента на Африка

1097
01:17:07,960 --> 01:17:12,360
че Стив Бико
ценени като нас.

1098
01:17:37,280 --> 01:17:39,360
Разбирате ли думите?

1099
01:17:40,560 --> 01:17:42,040
Да, това е...

1100
01:17:43,280 --> 01:17:46,640
Бог да благослови Африка,
повдигни нейното име,

1101
01:17:46,720 --> 01:17:49,480
чуй нашите молитви,
и ни благослови.

1102
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Амандла!

1103
01:18:54,680 --> 01:18:56,000
Факт е, че

1104
01:18:56,080 --> 01:18:59,000
Бико беше обявил гладна стачка.

1105
01:18:59,120 --> 01:19:02,160
Опитахме се да го нахраним
чрез интравенозно вливане

1106
01:19:02,240 --> 01:19:04,680
с тръба в ръката си.

1107
01:19:04,760 --> 01:19:07,080
Не знам за тези неща.

1108
01:19:07,160 --> 01:19:08,480
Аз не съм лекар.

1109
01:19:10,080 --> 01:19:12,440
Това беше министърът на полицията

1110
01:19:12,480 --> 01:19:14,120
Г-н J.T. Крюгер...

1111
01:19:14,200 --> 01:19:15,640
Да, здравейте.

1112
01:19:16,640 --> 01:19:18,680
Това ти ли си, Доналд?

1113
01:19:18,800 --> 01:19:20,560
Добре, предателю,

1114
01:19:20,640 --> 01:19:22,000
ти чернолюбива кучко.

1115
01:19:22,080 --> 01:19:24,840
Знаем, че си сам.
Идваме да те вземем.

1116
01:19:35,360 --> 01:19:37,080
мамо...

1117
01:19:37,120 --> 01:19:38,760
не мога да спя

1118
01:19:40,320 --> 01:19:42,280
Това татко ли беше?

1119
01:19:42,360 --> 01:19:44,280
не

1120
01:19:44,360 --> 01:19:45,960
Още заплахи.

1121
01:19:47,480 --> 01:19:48,800
полиция?

1122
01:19:48,880 --> 01:19:51,640
Те са единствените
знаем, че го правим.

1123
01:19:51,720 --> 01:19:53,560
Когато татко се върне
от Йоханесбург,

1124
01:19:53,600 --> 01:19:56,400
трябва да сложим касетофон
по телефона

1125
01:19:56,480 --> 01:19:59,200
и отпечатайте какво
казват във вестника.

1126
01:20:00,520 --> 01:20:04,240
Трябваше да има
много празни места и тирета.

1127
01:20:06,560 --> 01:20:09,520
Е, слизам долу
да направя кафе.

1128
01:20:11,480 --> 01:20:12,880
Не, не си отивай!

1129
01:20:27,400 --> 01:20:28,800
Да, до 9:00.

1130
01:20:28,880 --> 01:20:29,600
мамо

1131
01:20:29,640 --> 01:20:31,320
Какво е?

1132
01:20:31,360 --> 01:20:32,640
Мамо, да се обадим ли...

1133
01:20:32,720 --> 01:20:34,800
Просто стой тук горе.

1134
01:20:59,600 --> 01:21:02,240
Повярвайте ми, 30 години
в полицията,

1135
01:21:02,320 --> 01:21:04,960
и ти знаеш един
когато видите един.

1136
01:21:05,040 --> 01:21:06,080
Кажете на Доналд...

1137
01:21:06,160 --> 01:21:07,480
Ето още една.

1138
01:21:07,520 --> 01:21:08,760
Всички от a.32.

1139
01:21:08,800 --> 01:21:10,720
Един от нас ще остане тук.

1140
01:21:10,760 --> 01:21:12,960
ще докажа
бившите ми колеги направиха това.

1141
01:21:13,040 --> 01:21:14,840
Каква полза ще направи това?

1142
01:21:14,880 --> 01:21:17,720
Няма. Но ще ме накара да се почувствам по-добре
че те знаят, че ние знаем.

1143
01:21:17,800 --> 01:21:20,760
Виж, мамо, един отиде
точно през прозореца ти.

1144
01:21:28,160 --> 01:21:30,040
Мъртво правилно, мой стар приятел.

1145
01:21:30,080 --> 01:21:32,880
Достатъчно са ядосани
речите, които правите тук.

1146
01:21:32,960 --> 01:21:35,160
Четете африкаанс
преса в Кейптаун.

1147
01:21:35,200 --> 01:21:37,600
Започвате да се раздвижвате
проблеми в чужбина,

1148
01:21:37,680 --> 01:21:41,240
те ще се стоварят върху вас
като тон тухли.

1149
01:21:41,280 --> 01:21:43,600
Знаеш моето мнение...
Това е лудост.

1150
01:21:43,680 --> 01:21:46,360
И дори да те пуснат,

1151
01:21:46,440 --> 01:21:49,080
ще те арестуват
в минутата, в която се върнеш.

1152
01:21:49,160 --> 01:21:50,400
Бих го направил, Дон.

1153
01:21:50,480 --> 01:21:51,560
виж,

1154
01:21:51,640 --> 01:21:53,960
ще ги принудим
в разследване.

1155
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
Там не могат да ме арестуват.

1156
01:21:55,440 --> 01:21:58,240
Лекционно турне в САЩ
ще предизвика натиск

1157
01:21:58,320 --> 01:21:59,680
те не могат да пренебрегнат.

1158
01:21:59,760 --> 01:22:01,600
Ако беше адвокат

1159
01:22:01,680 --> 01:22:04,480
получаване на подкрепа за закона,
това е едно нещо.

1160
01:22:04,600 --> 01:22:07,400
Но ти отиваш
да говорим за Бико,

1161
01:22:07,480 --> 01:22:09,840
и няма да спрат
на тънкости.

1162
01:22:09,920 --> 01:22:11,200
виж...

1163
01:22:12,200 --> 01:22:13,480
Крюгер излъга.

1164
01:22:15,360 --> 01:22:16,760
Ако го изложим,

1165
01:22:16,800 --> 01:22:20,200
ще трябва да признаят
как Стив наистина умря.

1166
01:22:22,200 --> 01:22:23,240
аз отивам

1167
01:22:23,360 --> 01:22:26,200
Ако останете с
Уенди и децата,

1168
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
Не се притеснявам.

1169
01:22:27,680 --> 01:22:30,480
всъщност
колкото повече публичност получавам,

1170
01:22:30,560 --> 01:22:32,360
толкова по-сигурен ще бъда.

1171
01:22:53,560 --> 01:22:55,960
Обадя ти се, когато пристигна.

1172
01:23:01,280 --> 01:23:02,160
Доналд Уудс?

1173
01:23:02,240 --> 01:23:03,120
точно така

1174
01:23:03,200 --> 01:23:04,560
Ние сме от охраната.

1175
01:23:04,640 --> 01:23:06,040
Елате с нас, моля.

1176
01:23:06,080 --> 01:23:07,920
Това е последното обаждане

1177
01:23:08,000 --> 01:23:10,320
за пътуващите пътници
на British Airways.

1178
01:23:10,400 --> 01:23:13,240
не се притеснявай
Няма да бъдеш на полета.

1179
01:23:13,280 --> 01:23:14,640
Но моите случаи са...

1180
01:23:14,720 --> 01:23:16,320
Свалихме ги.

1181
01:23:20,200 --> 01:23:23,960
Ти, Доналд Джеймс Уудс,

1182
01:23:24,000 --> 01:23:27,080
са обявени за забранено лице

1183
01:23:27,160 --> 01:23:30,040
по отношение на
акта за вътрешна сигурност.

1184
01:23:31,120 --> 01:23:34,400
оттук нататък
за срок от пет години,

1185
01:23:34,480 --> 01:23:36,400
забранено ви е да общувате

1186
01:23:36,480 --> 01:23:39,160
с повече
отколкото един човек наведнъж

1187
01:23:39,200 --> 01:23:41,160
или да сте в стая

1188
01:23:41,240 --> 01:23:44,040
с повече
от един човек наведнъж,

1189
01:23:44,120 --> 01:23:46,920
с изключение на членовете
от най-близкото ви семейство.

1190
01:23:47,000 --> 01:23:50,480
Вие сте забранени
да пиша нещо,

1191
01:23:50,560 --> 01:23:52,920
дали частно
или за публикуване.

1192
01:23:52,960 --> 01:23:55,840
Вие сте забранени
за въвеждане на произволен печат

1193
01:23:55,880 --> 01:23:58,200
или издателски помещения
от всякакъв вид.

1194
01:23:58,240 --> 01:24:01,080
Вие сте ограничени
за тези пет години

1195
01:24:01,120 --> 01:24:05,560
към магистратския окръг
от Източен Лондон.

1196
01:24:11,040 --> 01:24:12,920
Крюгер наистина е полудял.

1197
01:24:24,320 --> 01:24:26,720
Мислиш, че знаеш
какво стана

1198
01:24:26,800 --> 01:24:28,160
на Стив Бико, а?

1199
01:24:28,200 --> 01:24:29,720
Видях тялото му.

1200
01:24:31,240 --> 01:24:33,080
И тези снимки
вие сте конфискували...

1201
01:24:33,120 --> 01:24:35,480
Вече има четиринадесет комплекта
е бил освободен

1202
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
пред световната преса.

1203
01:24:37,000 --> 01:24:40,760
Арестуват ме и ме забраняват
е глупаво нещо.

1204
01:24:40,800 --> 01:24:42,680
Сега вашият министър на полицията

1205
01:24:42,720 --> 01:24:46,480
гарантира световен прожектор
по разследването на Бико.

1206
01:24:47,920 --> 01:24:50,720
Имам две малки деца,
Г-н Уудс,

1207
01:24:50,760 --> 01:24:53,120
и мисля за бъдещето.

1208
01:24:53,160 --> 01:24:56,000
така че кажи ми,
какво бихте направили

1209
01:24:56,080 --> 01:24:58,480
И аз имам деца.

1210
01:24:59,880 --> 01:25:02,720
Но дните на няколко бели

1211
01:25:02,760 --> 01:25:05,120
управлява черна страна
са свършили.

1212
01:25:05,240 --> 01:25:07,640
Ще се промени.

1213
01:25:08,560 --> 01:25:09,920
В партньорство или кръвопролитие.

1214
01:25:10,000 --> 01:25:12,320
За вашите бели деца
и моя,

1215
01:25:12,400 --> 01:25:15,200
Надявам се да е в партньорство.

1216
01:25:15,280 --> 01:25:18,400
А, с такива като Бико?

1217
01:25:20,520 --> 01:25:23,360
Господи, надявам се
с хора като Бико.

1218
01:25:23,440 --> 01:25:27,240
щях да те срещна
в църквата,

1219
01:25:27,320 --> 01:25:30,760
но мога само да бъда
с един човек наведнъж.

1220
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
И системата-- полицията--

1221
01:25:33,400 --> 01:25:35,840
са точно отсреща.

1222
01:25:45,560 --> 01:25:46,920
Играеш си с огъня.

1223
01:25:47,000 --> 01:25:49,320
ти знаеш
къщата е подслушвана.

1224
01:25:49,400 --> 01:25:51,200
Една грешка на езика,

1225
01:25:51,280 --> 01:25:53,160
изненадващо нападение и след това...

1226
01:25:54,680 --> 01:25:57,480
Това, което си написал
относно Стив е предателство.

1227
01:25:57,560 --> 01:26:00,400
Ако ме хванат
изнасяйки го контрабандно,

1228
01:26:00,480 --> 01:26:03,280
и двамата получаваме какво
Нелсън Мандела получи

1229
01:26:03,360 --> 01:26:04,680
или какво, знаете ли,

1230
01:26:04,760 --> 01:26:06,160
какво се случи със Стив,

1231
01:26:06,240 --> 01:26:08,560
и никой никога нямаше да разбере.

1232
01:26:08,640 --> 01:26:10,920
Мислиш, че съм
направи го за нищо.

1233
01:26:11,000 --> 01:26:13,840
Мисля, че трябва да унищожите

1234
01:26:13,920 --> 01:26:15,760
това, което си написал сега

1235
01:26:15,840 --> 01:26:18,640
или се измъкни
на Южна Африка

1236
01:26:18,720 --> 01:26:20,080
с този ръкопис.

1237
01:26:20,160 --> 01:26:24,400
Не само за, добре...
и за тяхно добро.

1238
01:26:24,480 --> 01:26:26,360
остави тук...

1239
01:26:26,400 --> 01:26:27,440
постоянно.

1240
01:26:28,800 --> 01:26:29,720
В действителност...

1241
01:26:29,760 --> 01:26:30,600
В действителност...

1242
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
едното или другото.

1243
01:26:37,240 --> 01:26:40,040
какво искаш да кажеш
трябва да тръгваме?

1244
01:26:40,120 --> 01:26:42,520
Брус се свърза
издател в Англия.

1245
01:26:42,560 --> 01:26:44,800
Искат книгата ми.

1246
01:26:44,840 --> 01:26:46,720
Отец Кани е прав.

1247
01:26:46,800 --> 01:26:48,640
Когато излезе,

1248
01:26:48,720 --> 01:26:51,160
правителството
ще го види като предателство.

1249
01:26:52,840 --> 01:26:55,040
Не можем да останем.

1250
01:26:55,080 --> 01:26:57,120
Не вярвам в това.

1251
01:26:58,560 --> 01:27:00,920
Защото искаш
издадена книга,

1252
01:27:00,960 --> 01:27:02,840
ще разкъсаш децата

1253
01:27:02,880 --> 01:27:04,320
от техните училища...

1254
01:27:05,440 --> 01:27:07,880
техните баби и дядовци,
целият им живот.

1255
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
Дори не си прави труда

1256
01:27:12,480 --> 01:27:15,320
за да разбера какво бих искал да правя?

1257
01:27:15,360 --> 01:27:17,960
Може да мразим копелетата
които управляват тази държава,

1258
01:27:18,080 --> 01:27:20,080
но това все още е нашият дом.

1259
01:27:20,160 --> 01:27:23,440
Искаш ли да
просто приеми смъртта на Стив,

1260
01:27:23,520 --> 01:27:24,880
какво това
прави правителството,

1261
01:27:24,960 --> 01:27:26,840
ще продължи да прави?

1262
01:27:26,920 --> 01:27:28,320
какво искаш

1263
01:27:28,360 --> 01:27:30,720
Вие наложихте разследването.
Забранени сте.

1264
01:27:30,800 --> 01:27:32,160
Толкова ли си велик

1265
01:27:32,200 --> 01:27:34,080
можеш ли сам да ги промениш?

1266
01:27:34,160 --> 01:27:36,960
Няма да седя вкъщи вързан и със запушена уста

1267
01:27:37,040 --> 01:27:38,880
пет години и нищо не прави!

1268
01:27:38,960 --> 01:27:40,360
къде отиваме

1269
01:27:40,440 --> 01:27:41,800
Имаме пет деца.

1270
01:27:41,880 --> 01:27:44,640
Не можахме да вземем нито стотинка
вън от тук.

1271
01:27:44,720 --> 01:27:46,080
познавам те

1272
01:27:46,160 --> 01:27:49,000
Вие сте готови
да разкъса живота ни

1273
01:27:49,080 --> 01:27:52,320
само за да видя "Доналд Уудс"
на корицата на книгата.

1274
01:27:54,080 --> 01:27:57,080
И използваш смъртта на Стив
като извинение.

1275
01:27:58,440 --> 01:28:00,000
по дяволите

1276
01:28:06,440 --> 01:28:08,640
Джейн, мога ли да вляза отново?

1277
01:28:08,720 --> 01:28:10,440
Мери, иди и изсъхни.

1278
01:28:35,840 --> 01:28:37,720
Можем ли да говорим за това?

1279
01:28:37,760 --> 01:28:41,200
Съжалявам, че бях толкова жесток.

1280
01:28:42,560 --> 01:28:44,000
Не, ти беше прав.

1281
01:28:44,040 --> 01:28:46,880
Искам книга да бъде издадена.

1282
01:28:48,360 --> 01:28:49,520
Аз го правя.

1283
01:28:52,680 --> 01:28:55,040
Но ако Стив...

1284
01:28:56,520 --> 01:28:58,800
ако Стив умре за нищо...

1285
01:29:00,720 --> 01:29:03,520
ако им позволим
просто погребете името му...

1286
01:29:03,600 --> 01:29:06,840
Кой мислите
ти си, Боже?

1287
01:29:09,360 --> 01:29:12,120
Не, но има
просто няма друг писател

1288
01:29:12,200 --> 01:29:15,000
който знае историята на Стив
като мен.

1289
01:29:15,080 --> 01:29:16,440
Това е просто факт.

1290
01:29:16,520 --> 01:29:18,440
Ние сме седем.

1291
01:29:20,840 --> 01:29:22,720
Доналд,
ти си на 43 години.

1292
01:29:22,760 --> 01:29:25,120
Какво ще направи една книга?

1293
01:29:25,160 --> 01:29:28,960
Мислите ли, че са
ще ни оставиш да излезем?

1294
01:29:29,000 --> 01:29:31,840
Може да ни убият
дори се опитва да избяга

1295
01:29:31,880 --> 01:29:33,320
или хвърлен в затвора

1296
01:29:33,360 --> 01:29:36,160
и пак не би
отпечатайте книгата си.

1297
01:29:36,200 --> 01:29:39,120
Децата ще
тревожи се за нас.

1298
01:29:48,480 --> 01:29:50,040
Аз не съм Бог...

1299
01:29:51,640 --> 01:29:54,440
но знаем какво
тази държава е като сега,

1300
01:29:54,480 --> 01:29:56,400
и не можем да го приемем,

1301
01:29:56,480 --> 01:29:58,800
и не можем да чакаме Бог

1302
01:29:58,880 --> 01:30:00,760
да дойде и да го смени.

1303
01:30:02,680 --> 01:30:05,000
Трябва да направим каквото можем,

1304
01:30:05,080 --> 01:30:08,160
и тази книга е това, което мога да направя.

1305
01:30:22,760 --> 01:30:23,640
сутрин.

1306
01:30:23,720 --> 01:30:24,640
благодаря

1307
01:30:24,680 --> 01:30:26,040
За нас е!

1308
01:30:26,120 --> 01:30:27,960
Мамо, тате, това е подарък.

1309
01:30:28,040 --> 01:30:29,400
Може ли да го отворим?

1310
01:30:29,480 --> 01:30:31,320
Ако е адресирано до вас.

1311
01:30:31,400 --> 01:30:33,760
Какъв е целият този шум?

1312
01:30:33,800 --> 01:30:36,160
Има снимка на Стив.

1313
01:30:36,200 --> 01:30:38,080
Какво е, тениска?

1314
01:30:38,120 --> 01:30:39,080
Ето, Мери.

1315
01:30:39,120 --> 01:30:40,520
Обзалагам се, че пасва.

1316
01:30:40,560 --> 01:30:41,800
Уенди...

1317
01:30:42,920 --> 01:30:45,320
има ли обратен адрес
там?

1318
01:30:45,360 --> 01:30:46,240
Не, татко.

1319
01:30:46,280 --> 01:30:47,360
Той се превръща в легенда.

1320
01:30:47,400 --> 01:30:48,320
ааа! ааа!

1321
01:30:48,360 --> 01:30:49,280
мамо! татко!

1322
01:30:49,320 --> 01:30:50,760
Какво е?

1323
01:30:50,800 --> 01:30:52,200
Махни го от нея!

1324
01:30:52,280 --> 01:30:53,640
Очите ми!

1325
01:30:53,680 --> 01:30:55,080
Обадете се на д-р Джеймс.

1326
01:30:55,160 --> 01:30:56,040
да

1327
01:30:56,120 --> 01:30:57,000
бързо

1328
01:30:57,080 --> 01:30:58,000
Всичко е наред.

1329
01:30:58,080 --> 01:31:00,120
Мамо, сърбят ме ръцете.

1330
01:31:00,200 --> 01:31:01,600
ааа!

1331
01:31:01,680 --> 01:31:04,040
Всичко е наред.
Всичко е наред.

1332
01:31:04,080 --> 01:31:05,480
Какво е?

1333
01:31:05,520 --> 01:31:08,320
Някакво изгаряне.
аз не знам

1334
01:31:08,360 --> 01:31:10,520
Махни го.
Махни го.

1335
01:31:10,600 --> 01:31:12,160
Ръцете ми горят.

1336
01:31:12,200 --> 01:31:14,480
Дънкан, качи се горе
и ги изплакнете!

1337
01:31:14,560 --> 01:31:15,520
lzandla baleka bhuti.

1338
01:31:15,600 --> 01:31:18,920
Чу какво каза Евалина.
Сега върви!

1339
01:31:19,000 --> 01:31:19,920
ааа!

1340
01:31:20,000 --> 01:31:21,600
ааа!

1341
01:31:25,680 --> 01:31:28,080
Това беше Дон по телефона.

1342
01:31:30,040 --> 01:31:32,840
Казва, че има доказателства
без съмнение

1343
01:31:32,920 --> 01:31:35,800
че охранителната полиция
изпрати тези тениски.

1344
01:31:50,200 --> 01:31:53,120
Как са могли да й причинят това?

1345
01:31:59,320 --> 01:32:02,240
Мисля, че тази книга
трябва да бъдат публикувани.

1346
01:32:30,400 --> 01:32:31,400
Брус!

1347
01:32:31,520 --> 01:32:32,880
Господи, ти ме изплаши.

1348
01:32:32,960 --> 01:32:35,800
Очаквах те
другия начин.

1349
01:32:35,880 --> 01:32:37,240
Ако отида там,

1350
01:32:37,320 --> 01:32:39,120
те ще знаят къде съм

1351
01:32:39,200 --> 01:32:40,560
и с кого съм.

1352
01:32:40,640 --> 01:32:42,040
Не ме видяха.

1353
01:32:42,120 --> 01:32:44,880
Трябва да ги докладвате
за пренебрегване на задължението.

1354
01:32:44,960 --> 01:32:47,680
ти си весел
Имате ли добри новини?

1355
01:32:47,720 --> 01:32:49,600
да остаряло е,

1356
01:32:49,640 --> 01:32:51,040
но ние лекувахме това.

1357
01:32:51,080 --> 01:32:52,680
Няма да те хване
извън Йобург.

1358
01:32:52,720 --> 01:32:54,760
в пръчките,
би трябвало да работи

1359
01:32:54,800 --> 01:32:57,080
като идентификация.

1360
01:32:57,160 --> 01:32:58,720
''Отец Дейвид С. Кърън.''

1361
01:32:59,640 --> 01:33:00,800
ирландец.

1362
01:33:01,720 --> 01:33:03,600
Как го получи?

1363
01:33:03,680 --> 01:33:05,040
Отец Кани го вдигна.

1364
01:33:05,120 --> 01:33:08,040
Той каза, че се чувства сигурен
Отец Кърън би се съгласил,

1365
01:33:08,160 --> 01:33:09,840
но от съображения за безопасност,

1366
01:33:09,920 --> 01:33:11,760
щеше да му обясни по-късно.

1367
01:33:11,840 --> 01:33:12,760
''Черна коса.''

1368
01:33:12,840 --> 01:33:15,160
Ако светлината не беше твърде добра,

1369
01:33:15,240 --> 01:33:17,040
Предполагам, че може да работи.

1370
01:33:17,120 --> 01:33:19,920
Сигурен си, че тези гадове
не са зад нас?

1371
01:33:20,000 --> 01:33:21,360
да Всичко е наред.

1372
01:33:21,440 --> 01:33:22,880
добре

1373
01:33:22,920 --> 01:33:26,200
Това изглежда като логично място
да се изгубиш.

1374
01:33:27,240 --> 01:33:29,160
Да погледнем картата.

1375
01:33:34,920 --> 01:33:37,240
Летянето ви до Ботсвана отпада.

1376
01:33:37,320 --> 01:33:38,720
Но ние трябва.

1377
01:33:38,760 --> 01:33:40,600
Не можем да вземем самолет

1378
01:33:40,680 --> 01:33:43,040
с необходимото количество гориво

1379
01:33:43,080 --> 01:33:44,480
без да накланяме ръката си.

1380
01:33:44,520 --> 01:33:46,920
Ще те изведем

1381
01:33:46,960 --> 01:33:48,320
вместо това през Лесото.

1382
01:33:48,360 --> 01:33:51,680
Мислим, че Нова година
е най-доброто време.

1383
01:33:51,760 --> 01:33:52,640
Всички са пияни.

1384
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
Вие се обръщате
в отец Кърън

1385
01:33:54,960 --> 01:33:56,200
и качи се тук,

1386
01:33:56,280 --> 01:33:57,640
северно от Куинстаун.

1387
01:33:57,720 --> 01:33:59,040
Кани ще те посрещне

1388
01:33:59,080 --> 01:34:01,960
и те карам към
Мисията на Света Тереза.

1389
01:34:02,000 --> 01:34:04,800
Това е група монахини
на границата с Лесото.

1390
01:34:04,840 --> 01:34:06,560
Двама свещеници-- Перфектно е.

1391
01:34:06,600 --> 01:34:07,800
След като сте там,

1392
01:34:07,880 --> 01:34:09,720
границата е само река.

1393
01:34:09,800 --> 01:34:11,680
Можете да го пресечете.

1394
01:34:11,720 --> 01:34:13,560
Аз съм свещеник газене
през границата?

1395
01:34:13,640 --> 01:34:15,480
Правите го през нощта,

1396
01:34:15,560 --> 01:34:17,240
и след като прекосиш,

1397
01:34:17,320 --> 01:34:20,120
аз ще бъда тук
да те закара до Масеру

1398
01:34:20,200 --> 01:34:22,520
пред полицията
знам какво става.

1399
01:34:22,600 --> 01:34:25,880
Оттам нататък можете
отлетя за Ботсвана.

1400
01:34:25,960 --> 01:34:28,320
Авиокомпанията
се управлява от канадец

1401
01:34:28,360 --> 01:34:29,600
с австралиец

1402
01:34:29,640 --> 01:34:32,240
и двама новозеландци
като пилоти.

1403
01:34:32,320 --> 01:34:33,440
Ако изляза,

1404
01:34:33,480 --> 01:34:36,800
Ще съжалявам, че ви дадох
най-голямата ви лъжичка.

1405
01:34:36,920 --> 01:34:40,240
Имал съм и по-големи лъжички
върху фунийка сладолед.

1406
01:34:42,440 --> 01:34:44,480
Защо имам
да отиде толкова далеч на север

1407
01:34:44,560 --> 01:34:46,120
преди да срещна отец Кани?

1408
01:34:46,200 --> 01:34:49,400
Оръжията пристигат
по пътища в близост до границата.

1409
01:34:49,480 --> 01:34:51,160
Не се тревожете за тях.

1410
01:34:51,240 --> 01:34:53,280
Всяка регистрирана кола
извън района

1411
01:34:53,360 --> 01:34:54,880
се проверява автоматично.

1412
01:34:55,000 --> 01:34:57,320
Той отива там
за да вземе местна кола.

1413
01:34:57,360 --> 01:34:59,600
Той е страхотен тип, Кани.

1414
01:34:59,680 --> 01:35:01,400
За чернокож да направи това...

1415
01:35:01,480 --> 01:35:04,080
Знам риска, който поема.

1416
01:35:04,160 --> 01:35:06,520
Как да мина покрай Куинстаун?

1417
01:35:06,600 --> 01:35:08,160
Това е дълъг път.

1418
01:35:08,200 --> 01:35:10,440
Вие пътувате на стоп, отец Кърън.

1419
01:35:10,560 --> 01:35:12,400
Ти, проклет път на стоп.

1420
01:35:12,480 --> 01:35:14,640
по този начин,
ако те хванат,

1421
01:35:14,720 --> 01:35:18,360
няма да вземеш Уенди
и Кани долу с теб.

1422
01:35:26,440 --> 01:35:29,040
До 5:00, Нова година,

1423
01:35:29,160 --> 01:35:32,160
цялата бяла полиция
ще бъде изключен за партита.

1424
01:35:32,240 --> 01:35:35,560
Пътуваш на стоп
до мястото на срещата.

1425
01:35:35,600 --> 01:35:37,240
Би трябвало да е лесно

1426
01:35:37,320 --> 01:35:39,320
ако не си тръгнеш твърде късно.

1427
01:35:40,400 --> 01:35:42,000
Ами ако някой ми се обади,

1428
01:35:42,080 --> 01:35:43,200
и аз не съм там?

1429
01:35:43,240 --> 01:35:44,360
Планът е...

1430
01:35:44,440 --> 01:35:46,040
в действителност,

1431
01:35:46,120 --> 01:35:48,680
Нова година сте
си легна доста пиян.

1432
01:35:50,040 --> 01:35:52,080
Никой няма да постави под въпрос това.

1433
01:35:52,160 --> 01:35:55,280
На следващата сутрин,
Уенди кара до плажа,

1434
01:35:55,360 --> 01:35:58,760
само тя наистина отива
при родителите си в Умтата.

1435
01:35:58,840 --> 01:36:00,720
Ако успееш,

1436
01:36:00,800 --> 01:36:03,920
обаждаш й се на минутата
ти си в Лесото--

1437
01:36:04,040 --> 01:36:06,640
10:00 или по всяко време
сте уредили.

1438
01:36:06,720 --> 01:36:09,520
Тя взема децата
на север до границата

1439
01:36:09,600 --> 01:36:11,640
преди да имат време
да я вдигна.

1440
01:36:11,720 --> 01:36:13,280
Ако не успееш,

1441
01:36:13,320 --> 01:36:15,240
и няма телефонно обаждане,

1442
01:36:15,280 --> 01:36:17,040
тя се обръща надясно

1443
01:36:17,120 --> 01:36:18,760
и се прибира направо у дома.

1444
01:36:18,840 --> 01:36:21,080
За да не може да бъде обвинена

1445
01:36:21,160 --> 01:36:23,440
да бъдеш страна в него.

1446
01:36:23,520 --> 01:36:25,160
ако успея,

1447
01:36:25,240 --> 01:36:27,880
те ще подозират
вашето участие.

1448
01:36:27,960 --> 01:36:29,800
О, вероятно.

1449
01:36:29,840 --> 01:36:31,760
Но като човек с дрехи,

1450
01:36:31,840 --> 01:36:34,160
това е доказателство, че ще липсват.

1451
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
в моя случай,

1452
01:36:36,400 --> 01:36:38,680
Мисля, че ще го искат.

1453
01:37:01,960 --> 01:37:04,320
Може ли да останем довечера?

1454
01:37:04,360 --> 01:37:06,120
Защо не попиташ мама?

1455
01:37:06,200 --> 01:37:08,120
Мери, хайде!

1456
01:37:08,200 --> 01:37:10,480
Можем ли да останем
на Нова година?

1457
01:37:10,560 --> 01:37:12,280
Първо ще се съблечем.

1458
01:37:12,360 --> 01:37:13,560
Просто изчакайте и вижте.

1459
01:37:13,640 --> 01:37:15,480
Нека всички да вземем
първо в колата.

1460
01:37:15,560 --> 01:37:16,480
Влизай, Чарли.

1461
01:37:16,560 --> 01:37:18,040
влизам?

1462
01:37:18,120 --> 01:37:20,240
Дънкан,
сладоледът ти се топи.

1463
01:37:20,320 --> 01:37:21,880
Чарли, не ме облизвай.

1464
01:37:22,600 --> 01:37:24,360
Ако се подготвиш,

1465
01:37:24,440 --> 01:37:26,560
Наех филм
и няколко карикатури,

1466
01:37:26,600 --> 01:37:29,280
и можете да гледате
до полунощ.

1467
01:37:29,320 --> 01:37:31,880
Татко отива ли
да гледате с нас?

1468
01:37:32,000 --> 01:37:34,720
Мислех, че ще ти хареса
да попитам Алън и Грег.

1469
01:37:34,760 --> 01:37:37,760
Така че татко ще трябва да го пропусне.

1470
01:37:37,800 --> 01:37:41,000
Знаеш мислите му
върху вашия избор на филм.

1471
01:37:41,040 --> 01:37:43,520
Татко не знае
какви са хубавите филми.

1472
01:37:43,600 --> 01:37:46,040
да

1473
01:37:50,080 --> 01:37:51,680
прибрахме се

1474
01:37:51,800 --> 01:37:53,280
прибрахме се
Имаме сладолед.

1475
01:37:53,400 --> 01:37:55,360
Свали якето си.

1476
01:38:03,840 --> 01:38:06,880
Видях Алис и Лари
на плажа.

1477
01:38:06,920 --> 01:38:07,840
Трябва да му се обадя.

1478
01:38:07,920 --> 01:38:09,360
Може би щеше да дойде

1479
01:38:09,480 --> 01:38:12,600
и да играеш шах с мен
следващата седмица.

1480
01:38:14,560 --> 01:38:17,200
а ти ли
да взема проектора?

1481
01:38:17,280 --> 01:38:20,800
по дяволите Децата
исках сладолед,

1482
01:38:20,840 --> 01:38:22,640
затова се прибрах по другия път.

1483
01:38:22,720 --> 01:38:25,440
Дори говорихме за това.

1484
01:38:25,520 --> 01:38:28,400
Ще трябва да го взема по-късно.

1485
01:38:28,520 --> 01:38:31,320
глупав.

1486
01:39:03,360 --> 01:39:05,440
честита нова година

1487
01:39:17,000 --> 01:39:19,200
Доналд?

1488
01:39:23,720 --> 01:39:26,240
Господи, те са толкова предсказуеми.

1489
01:39:36,160 --> 01:39:37,600
Гавин, мой ред е.

1490
01:39:37,680 --> 01:39:39,080
Не, не е.

1491
01:39:39,200 --> 01:39:41,080
Хайде, Дънкан.

1492
01:39:42,840 --> 01:39:43,720
хм

1493
01:39:44,520 --> 01:39:46,160
Не, не, не, Дънкан.

1494
01:39:46,240 --> 01:39:48,000
Продължавам да ви казвам всичко.

1495
01:39:48,040 --> 01:39:51,360
Сега гледайте-- гледайте това,
Гавин, Мери.

1496
01:39:51,440 --> 01:39:53,640
Извивате гърба
ниско на масата,

1497
01:39:53,760 --> 01:39:55,360
ръката ви плоска.

1498
01:39:58,920 --> 01:40:01,360
Ако те видят
и кажи една дума...

1499
01:40:01,440 --> 01:40:04,000
не мога да го направя

1500
01:40:07,600 --> 01:40:09,920
Къде е Евалин?
Тя в стаята си ли е?

1501
01:40:09,960 --> 01:40:12,880
Не, аз я изпратих
над пътя

1502
01:40:13,000 --> 01:40:14,840
да вземем кифли за хамбургер.

1503
01:40:14,920 --> 01:40:16,760
Тя не беше много доволна.

1504
01:40:52,920 --> 01:40:55,400
Е, ако трябва да вдигна
този проклет проектор

1505
01:40:55,520 --> 01:40:57,920
Може и сега да го направя.

1506
01:42:40,280 --> 01:42:43,080
Има ли шанс за лифт
до града на крал Уилям?

1507
01:42:43,160 --> 01:42:45,720
Просто го зарязвам.

1508
01:42:45,800 --> 01:42:47,080
благодаря

1509
01:42:48,800 --> 01:42:51,560
Без довиждане, отец Кърън.
Тръгвай си.

1510
01:42:51,640 --> 01:42:53,520
И се грижи за себе си.

1511
01:42:53,600 --> 01:42:56,480
Благодаря ти за возенето,
г-жа Уудс.

1512
01:43:03,440 --> 01:43:05,360
Уенди...

1513
01:43:05,440 --> 01:43:07,480
не забравяйте да вземете
проектора.

1514
01:43:07,560 --> 01:43:08,600
какво?

1515
01:43:08,680 --> 01:43:10,320
Проекторът.

1516
01:43:10,400 --> 01:43:12,200
Боже мой

1517
01:43:12,280 --> 01:43:13,640
Слава Богу, че ми напомни.

1518
01:43:13,720 --> 01:43:14,760
Съвсем бях забравил.

1519
01:43:14,880 --> 01:43:17,600
Ще се видим скоро, а?

1520
01:43:31,120 --> 01:43:33,000
Военните, полицията,

1521
01:43:33,080 --> 01:43:34,920
да, разбира се, поемам рискове...

1522
01:43:35,000 --> 01:43:36,400
през цялото време.

1523
01:43:36,520 --> 01:43:38,400
Но това е само необичайно

1524
01:43:38,440 --> 01:43:40,760
ако мислите
ние сме мирна земя.

1525
01:43:40,840 --> 01:43:43,800
Виждате ли, във война,
хората поемат големи рискове

1526
01:43:43,880 --> 01:43:45,720
като част от живота.

1527
01:43:47,400 --> 01:43:49,320
добре...

1528
01:43:49,440 --> 01:43:51,280
ние сме във война.

1529
01:43:54,120 --> 01:43:55,600
Имате ли нужда от превоз?

1530
01:43:55,680 --> 01:43:57,000
Данки, Менер.

1531
01:43:57,040 --> 01:43:58,840
Maar hoever gaan jy?

1532
01:43:58,920 --> 01:44:00,880
Ampter tot
Градът на крал Уилям.

1533
01:44:00,960 --> 01:44:04,000
От тази страна на града на крал Уилям
добре е.

1534
01:44:36,040 --> 01:44:38,600
Отивам към Куинстаун.

1535
01:44:39,600 --> 01:44:41,480
О, не му обръщай внимание.

1536
01:44:41,560 --> 01:44:42,920
Той просто вдига шум.

1537
01:44:43,000 --> 01:44:44,400
Той не прави нищо.

1538
01:44:57,120 --> 01:44:58,480
Казвам ти, отче,

1539
01:44:58,560 --> 01:45:01,880
много ми е трудно да те видя
в тези тъмни дрехи.

1540
01:45:01,960 --> 01:45:04,600
Не можех да кажа
какъв си в началото.

1541
01:45:04,680 --> 01:45:07,320
Трябва да стоя под светлина
следващия път.

1542
01:45:07,400 --> 01:45:09,760
Може би бихте могли да ме пуснете
в Щутерхайм.

1543
01:45:09,800 --> 01:45:13,600
Стига да яздиш с мен
през града на крал Уилям.

1544
01:45:13,680 --> 01:45:16,360
Тези бели деца
ще бъде пиян тази вечер.

1545
01:45:16,440 --> 01:45:20,120
Може би ми създават проблеми,
но с бял баща...

1546
01:45:20,200 --> 01:45:24,000
Разбира се, когато не е така
Нова година, градът е хубав.

1547
01:45:24,040 --> 01:45:27,360
Срещнах добри хора
от града на крал Уилям.

1548
01:45:27,400 --> 01:45:30,400
Да, аз също.

1549
01:45:30,480 --> 01:45:33,320
Констатациите на съда
са както следва.

1550
01:45:33,360 --> 01:45:37,760
Едно-- че починалият,
Банту Стивън Бико,

1551
01:45:37,840 --> 01:45:40,600
чернокож мъж на 30 години,

1552
01:45:40,680 --> 01:45:42,720
почина на 12 септември,

1553
01:45:42,760 --> 01:45:44,640
и причината за смъртта
беше мозъчна травма,

1554
01:45:44,680 --> 01:45:47,560
което доведе до бъбречна недостатъчност
и други усложнения.

1555
01:45:48,600 --> 01:45:50,600
Две-- това на
наличните доказателства,

1556
01:45:50,680 --> 01:45:53,480
смъртта не може
да се припише на всяко действие

1557
01:45:53,560 --> 01:45:56,440
или пропуск в размер
към криминално престъпление

1558
01:45:56,520 --> 01:45:58,960
от страна на което и да е лице.

1559
01:46:11,920 --> 01:46:13,320
О, о, о, о.

1560
01:46:15,120 --> 01:46:17,000
Хей, хей, аз съм свещеник.

1561
01:46:17,080 --> 01:46:18,920
Махнете се от този камион.

1562
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
слизай

1563
01:46:20,080 --> 01:46:21,960
слез,
глупаво копеле.

1564
01:46:22,040 --> 01:46:24,080
Ще ти счупя проклетия врат.

1565
01:46:28,680 --> 01:46:32,000
Ще трябва да кажа малко покаяние
за този изблик.

1566
01:46:32,080 --> 01:46:35,640
О, да, сър, ще го направите.

1567
01:46:35,720 --> 01:46:38,520
Но ти ме пребори
Градът на крал Уилям,

1568
01:46:38,600 --> 01:46:41,440
така си мисля
Бог трябва да бъде с нас.

1569
01:46:47,400 --> 01:46:49,920
О, виж тези червени балони!

1570
01:46:58,200 --> 01:47:00,040
Имай предвид мехурчетата, Евалина.

1571
01:47:00,080 --> 01:47:01,480
Пиеш ли шампанско?

1572
01:47:01,560 --> 01:47:02,920
Погледнете тази дама.

1573
01:47:02,960 --> 01:47:04,640
Остават дванадесет секунди.

1574
01:47:04,720 --> 01:47:07,920
Мамо, може ли татко да дойде да седне
в другата стая?

1575
01:47:08,000 --> 01:47:09,360
Не. Той спи горе

1576
01:47:09,440 --> 01:47:12,080
където трябва да бъдеш
след 15 минути.

1577
01:47:12,160 --> 01:47:13,040
- Седем...
- Седем...

1578
01:47:13,120 --> 01:47:14,000
- шест...
- шест...

1579
01:47:14,080 --> 01:47:14,960
- пет...
- пет...

1580
01:47:15,040 --> 01:47:15,920
- четири...
- четири...

1581
01:47:16,000 --> 01:47:16,880
- три...
- три...

1582
01:47:16,960 --> 01:47:17,920
- две...
- две...

1583
01:47:17,960 --> 01:47:18,840
- един...
- един...

1584
01:47:18,920 --> 01:47:20,960
честита нова година!

1585
01:47:22,160 --> 01:47:23,520
- Наздраве.
- Наздраве.

1586
01:47:24,400 --> 01:47:25,760
Ето ви.

1587
01:47:25,800 --> 01:47:27,920
Честита Нова година, Евалина.

1588
01:47:27,960 --> 01:47:29,440
честита нова година

1589
01:47:29,480 --> 01:47:30,800
честита нова година

1590
01:47:30,880 --> 01:47:32,720
честита нова година

1591
01:48:00,920 --> 01:48:02,280
Влез, отче.

1592
01:48:02,360 --> 01:48:04,200
Но защо? просто бях...

1593
01:48:04,280 --> 01:48:07,080
Местните ни казаха
отиваше в Куинстаун.

1594
01:48:07,160 --> 01:48:08,520
Ние покриваме този път.

1595
01:48:08,560 --> 01:48:10,440
Ако не се натъкнем на проблеми,

1596
01:48:10,480 --> 01:48:12,840
ще стигнеш до два часа.

1597
01:48:12,920 --> 01:48:14,280
Ами супер. Бъдете благословени.

1598
01:48:14,360 --> 01:48:16,200
Отивате ли на мисията?

1599
01:48:16,280 --> 01:48:17,160
точно така

1600
01:48:17,240 --> 01:48:19,080
Ако не е спешно,

1601
01:48:19,160 --> 01:48:21,520
Бих прекарал нощта
в Куинстаун.

1602
01:48:21,600 --> 01:48:23,840
Сигурен съм, че мога
намери асансьор там.

1603
01:48:23,880 --> 01:48:26,760
Може да намерите някои
черни терористи също.

1604
01:48:26,840 --> 01:48:28,200
Тук?
В Източен Кейп?

1605
01:48:28,240 --> 01:48:29,360
разбира се

1606
01:48:33,440 --> 01:48:35,000
Чарли, мълчи.

1607
01:48:35,080 --> 01:48:36,000
Шшт

1608
01:48:50,200 --> 01:48:51,200
влизай

1609
01:48:51,320 --> 01:48:53,240
Премести се, отче,
ти ще

1610
01:49:02,880 --> 01:49:05,280
Все още искам да отида
покрай Куинстаун?

1611
01:49:14,680 --> 01:49:17,480
Но защо използвате фраза

1612
01:49:17,520 --> 01:49:19,560
като „черното е красиво“?

1613
01:49:19,640 --> 01:49:23,400
Защото черното е често срещано
свързани с негативи--

1614
01:49:23,480 --> 01:49:24,920
черния пазар,

1615
01:49:25,000 --> 01:49:27,240
черната овца
на семейството,

1616
01:49:27,320 --> 01:49:30,160
всичко, което е
трябва да е лошо.

1617
01:49:30,240 --> 01:49:33,000
Тогава защо използваш думата?

1618
01:49:33,080 --> 01:49:34,480
Защо се наричате черни?

1619
01:49:34,560 --> 01:49:37,560
Искам да кажа, вие сте хора
повече кафяво, отколкото черно.

1620
01:49:38,600 --> 01:49:40,840
защо ти
наричате се бели?

1621
01:49:40,920 --> 01:49:43,720
Вие хора сте
повече розово, отколкото бяло.

1622
01:49:48,280 --> 01:49:49,560
Точно така.

1623
01:50:19,440 --> 01:50:21,320
Ufunuk' blika ap' mfundis?

1624
01:50:21,360 --> 01:50:22,760
това е добре

1625
01:50:22,840 --> 01:50:24,920
Nkoskakuku undincedile.

1626
01:50:32,920 --> 01:50:35,240
Очаквах те
преди три часа.

1627
01:50:35,320 --> 01:50:37,160
побързайте Влизай, човече.

1628
01:50:37,240 --> 01:50:39,160
Скоро ще светне.

1629
01:50:40,440 --> 01:50:43,080
в действителност,
това те променя.

1630
01:50:43,160 --> 01:50:45,320
Какво ме промени
стига до тук.

1631
01:50:45,400 --> 01:50:47,080
Когато не бях уплашен,

1632
01:50:47,160 --> 01:50:49,000
Чаках да бъда.

1633
01:50:49,040 --> 01:50:50,920
Е, хайде.

1634
01:51:14,440 --> 01:51:17,480
Кога ще
трябва да се обадите?

1635
01:51:17,560 --> 01:51:20,440
10:00 часа. ако закъснея,
тя ще се върне.

1636
01:51:20,520 --> 01:51:23,240
Ще получите десет години затвор
ако те видят,

1637
01:51:23,320 --> 01:51:24,680
така че излезте.

1638
01:51:24,760 --> 01:51:26,160
Хайбо!
не дойдох...

1639
01:51:26,240 --> 01:51:28,520
добре Има Лесото.
Ще мина.

1640
01:51:28,640 --> 01:51:30,040
Върви си, преди да ни видят.

1641
01:51:30,120 --> 01:51:32,280
лесно!
Не ме изнервяй.

1642
01:51:32,360 --> 01:51:34,400
мамка му! Чантата е разцепена.

1643
01:51:35,400 --> 01:51:36,680
в действителност,

1644
01:51:36,720 --> 01:51:39,880
оказа се
топка, нали?

1645
01:51:39,960 --> 01:51:41,320
Всичко си направил добре.

1646
01:51:41,400 --> 01:51:44,280
Трябва да има някакъв път напречно.
Просто върви.

1647
01:51:44,360 --> 01:51:45,600
Когато се отчаеш,

1648
01:51:45,640 --> 01:51:48,520
отидете при някой от нас.
Използвай името на Стив.

1649
01:51:48,600 --> 01:51:50,360
Амандла!

1650
01:53:12,360 --> 01:53:14,720
Ако няма повече дъжд,

1651
01:53:14,840 --> 01:53:17,600
ще има места
да пресече тази вечер.

1652
01:53:17,640 --> 01:53:19,680
Нямам търпение до довечера.

1653
01:53:19,720 --> 01:53:21,600
Трябва да тръгвам сега.

1654
01:53:21,640 --> 01:53:23,880
Колко далеч е мостът Telle?

1655
01:53:23,960 --> 01:53:27,040
Ликуде. Девет, десет мили.

1656
01:53:27,120 --> 01:53:28,640
Не можете да пресечете там.

1657
01:53:28,680 --> 01:53:30,960
Имам фалшив паспорт.
Може би мога.

1658
01:53:31,040 --> 01:53:34,480
Има ли някой, на когото вярваме
кой има кола?

1659
01:53:34,600 --> 01:53:36,840
аз си вярвам

1660
01:53:36,880 --> 01:53:38,840
И аз имам кола.

1661
01:53:40,600 --> 01:53:41,960
ти...

1662
01:53:42,000 --> 01:53:44,960
Главен редактор
Доналд Уудс...

1663
01:53:45,040 --> 01:53:46,640
бягство.

1664
01:53:47,920 --> 01:53:51,680
Ама-бхула азакуня!

1665
01:53:57,400 --> 01:53:59,840
Бурите ще се осрат.

1666
01:54:05,240 --> 01:54:07,040
Ще се справиш.

1667
01:54:07,080 --> 01:54:09,960
Бурите
ще се осрат.

1668
01:54:10,000 --> 01:54:13,000
ха ха ха ха ха!

1669
01:54:13,080 --> 01:54:15,680
Крюгер ще се осра.

1670
01:54:15,760 --> 01:54:17,640
ха ха ха ха ха!

1671
01:54:17,680 --> 01:54:21,960
Ворстър ще се осра.

1672
01:54:22,040 --> 01:54:23,400
ха ха ха ха!

1673
01:54:23,440 --> 01:54:26,280
Бота ще се осра.

1674
01:54:26,360 --> 01:54:27,760
ха ха ха!

1675
01:54:48,960 --> 01:54:50,800
Е, хванах те тук.

1676
01:54:50,880 --> 01:54:52,280
Къде е границата?

1677
01:54:52,360 --> 01:54:54,160
Там е долу.

1678
01:54:57,600 --> 01:54:59,440
Това ще помогне.

1679
01:54:59,520 --> 01:55:00,640
благодаря

1680
01:55:00,720 --> 01:55:03,680
Не трябва да губите нито една страница.

1681
01:55:09,640 --> 01:55:12,480
Някой ден, когато нещата се променят,
ще се върна

1682
01:55:12,520 --> 01:55:14,280
Ще пием по бира заедно.

1683
01:55:14,320 --> 01:55:16,320
ще те чакам

1684
01:56:14,160 --> 01:56:16,040
Заключено е.

1685
01:56:17,360 --> 01:56:18,800
да

1686
01:56:18,920 --> 01:56:20,280
Трябва да е отворено.

1687
01:56:20,360 --> 01:56:22,160
7:00 часа е.

1688
01:56:22,240 --> 01:56:23,840
Е, не съвсем.

1689
01:56:23,880 --> 01:56:25,640
Исус.

1690
01:56:26,680 --> 01:56:29,080
о Съжалявам, отче.

1691
01:56:29,160 --> 01:56:31,200
О, това е наред.

1692
01:56:31,240 --> 01:56:34,520
какво правиш
пеша, отче?

1693
01:56:34,600 --> 01:56:36,840
Е, приятел
доведе ме тук,

1694
01:56:36,960 --> 01:56:39,800
и друг ме качва
през реката.

1695
01:56:39,880 --> 01:56:42,720
Отивам в Масеру
за 10:00 ч. мас.

1696
01:56:42,760 --> 01:56:44,080
Ще имате късмет.

1697
01:56:44,160 --> 01:56:47,080
Дъждът е съсипан
пътищата там са много лоши.

1698
01:56:50,480 --> 01:56:52,800
Сложи чантата си в кабината.

1699
01:56:52,880 --> 01:56:55,240
Ще те закарам отсреща.

1700
01:56:55,320 --> 01:56:56,600
благодаря

1701
01:56:56,680 --> 01:56:58,520
Много мило от твоя страна.

1702
01:56:58,600 --> 01:57:00,760
Аз съм отец Уо-- Кърън.

1703
01:57:00,840 --> 01:57:02,680
Казвам се Моисей.

1704
01:57:02,760 --> 01:57:04,320
Моисей.

1705
01:57:06,840 --> 01:57:09,760
да разбира се
би било, нали?

1706
01:57:11,800 --> 01:57:13,200
Кажете сбогом на Евалин.

1707
01:57:13,280 --> 01:57:14,440
Но защо?

1708
01:57:14,520 --> 01:57:15,880
Да бъда учтив.

1709
01:57:15,960 --> 01:57:17,360
Чао, Евалина.

1710
01:57:17,440 --> 01:57:18,320
Бъдете добри.

1711
01:57:18,400 --> 01:57:21,160
Ако кучето остане
далеч от мен днес,

1712
01:57:21,240 --> 01:57:24,040
Може да ти направя торта.

1713
01:57:24,120 --> 01:57:25,200
благодаря

1714
01:57:25,280 --> 01:57:26,400
Гавин.

1715
01:57:26,440 --> 01:57:27,840
казах ти...

1716
01:57:27,880 --> 01:57:29,800
Защо не можем да вземем Чарли?

1717
01:57:29,840 --> 01:57:31,240
Защото аз така казвам.

1718
01:57:31,280 --> 01:57:32,680
Хайде, момче.

1719
01:57:32,720 --> 01:57:34,120
Довиждане, Евалина.

1720
01:57:34,200 --> 01:57:35,360
Чао-чао.

1721
01:57:35,440 --> 01:57:36,960
Както казват американците,

1722
01:57:37,000 --> 01:57:38,360
''Приятен ден.''

1723
01:57:38,440 --> 01:57:39,600
Хламба.

1724
01:57:39,680 --> 01:57:40,880
махай се

1725
01:57:40,960 --> 01:57:43,280
Ако правя торта,

1726
01:57:43,360 --> 01:57:45,200
Ще сложа марципан

1727
01:57:45,280 --> 01:57:48,160
така че няма да ядете нищо от него.

1728
01:57:49,320 --> 01:57:50,720
Добре ли си, мамо?

1729
01:57:50,760 --> 01:57:51,640
Да, добре.

1730
01:57:51,720 --> 01:57:53,600
Какви сандвичи имаме?

1731
01:57:53,640 --> 01:57:55,000
Сирене и домат.

1732
01:57:55,080 --> 01:57:56,480
Чао, Евалина.

1733
01:57:56,520 --> 01:57:57,640
Чао-чао.

1734
01:57:57,720 --> 01:58:00,160
Ще се видим, когато се върнем.

1735
01:58:03,080 --> 01:58:04,600
Евалина.

1736
01:58:04,680 --> 01:58:06,880
Не мога да намеря бухалката си.

1737
01:58:06,920 --> 01:58:08,720
Ти погледна
зад телевизора?

1738
01:58:08,800 --> 01:58:10,600
не

1739
01:58:10,680 --> 01:58:12,040
Целуни Евалин

1740
01:58:12,120 --> 01:58:15,000
и кажи на Дилън да отвори
вратата на гаража.

1741
01:58:16,800 --> 01:58:18,200
Не се изгаряйте на слънце.

1742
01:58:18,280 --> 01:58:19,680
Да, Евалина.

1743
01:58:19,720 --> 01:58:20,920
Ела, Чарли.

1744
01:58:21,000 --> 01:58:22,400
Чарли остава тук.

1745
01:58:22,480 --> 01:58:25,360
Кажи на Дилън
за отваряне на вратата на гаража.

1746
01:58:26,600 --> 01:58:29,280
Чарли, седни. Седни.

1747
01:58:29,320 --> 01:58:32,160
Дилън, трябва да отвориш
вратата на гаража!

1748
01:58:32,200 --> 01:58:33,600
Майсторът още спи.

1749
01:58:33,640 --> 01:58:36,520
Имаше твърде много
да пия снощи.

1750
01:58:36,560 --> 01:58:38,400
Ако има обаждания,

1751
01:58:38,440 --> 01:58:40,120
просто вземете номера.

1752
01:58:40,200 --> 01:58:42,600
И той не е
да бъде обезпокоен.

1753
01:58:46,000 --> 01:58:48,760
Евалин, не се сърди
с мен за Чарли.

1754
01:58:48,840 --> 01:58:51,680
Той е просто такъв досадник
на плажа.

1755
01:58:51,720 --> 01:58:53,960
Нито мога да чета, нито да правя нищо.

1756
01:58:54,040 --> 01:58:56,440
Преди винаги го е нямало.

1757
01:58:56,520 --> 01:58:59,160
Е, просто бих искал един ден
без него,

1758
01:58:59,240 --> 01:59:00,320
това е всичко

1759
01:59:03,160 --> 01:59:04,960
Сигурен съм, че ще бъде добър.

1760
01:59:05,000 --> 01:59:06,440
Не искаш ли, Чарли?

1761
01:59:22,480 --> 01:59:24,000
Сбогом, Евалин.

1762
01:59:25,640 --> 01:59:27,440
Ще се видим по-късно.

1763
01:59:34,160 --> 01:59:35,560
Дай ми го!

1764
01:59:35,640 --> 01:59:36,520
хайде де!

1765
01:59:36,560 --> 01:59:39,000
Дай го тук.
Не е твоя.

1766
01:59:42,120 --> 01:59:43,560
Дай ми го!

1767
01:59:43,600 --> 01:59:44,800
хайде де!

1768
01:59:44,840 --> 01:59:46,240
Дай го тук!

1769
01:59:46,280 --> 01:59:47,200
не!

1770
01:59:47,240 --> 01:59:48,720
Дай го тук!

1771
02:00:02,280 --> 02:00:06,640
Die muder en kinders
het die huis per motor...

1772
02:00:06,720 --> 02:00:09,080
Първо вземете бащата тук, сър.

1773
02:00:09,160 --> 02:00:11,960
Хей, и двамата бързаме.

1774
02:00:12,040 --> 02:00:14,400
Ти винаги бързаш, Моисей.

1775
02:00:14,440 --> 02:00:15,840
Попълнете тази форма.

1776
02:00:15,880 --> 02:00:18,200
Едно писмо отнема четири дни

1777
02:00:18,280 --> 02:00:21,120
да стигнем от Куинстаун
до Масеру.

1778
02:00:21,160 --> 02:00:23,960
Трябва да харчите
толкова много време

1779
02:00:24,040 --> 02:00:25,400
седейки пред твоята порта.

1780
02:00:25,480 --> 02:00:27,840
Телексът отново работи, Ян.

1781
02:00:27,880 --> 02:00:28,840
добре

1782
02:00:28,880 --> 02:00:30,240
Според Фентън,

1783
02:00:30,280 --> 02:00:32,720
има повече дъжд
тръгва по нашия път.

1784
02:00:34,080 --> 02:00:36,840
Трябва да проверим
нашите инструкции, Моисей.

1785
02:00:36,920 --> 02:00:39,240
Охранителната полиция
може би търси

1786
02:00:39,320 --> 02:00:42,120
за определено Лесото
пощенски инспектор.

1787
02:00:42,200 --> 02:00:45,040
Това е, което отнема
пощата е толкова дълга.

1788
02:00:45,120 --> 02:00:48,400
Вашата охранителна полиция
първо трябва да прочета половината.

1789
02:00:48,480 --> 02:00:50,280
Знаем какво става.

1790
02:00:50,360 --> 02:00:51,400
Ние знаем.

1791
02:01:03,200 --> 02:01:05,000
баща.

1792
02:01:06,480 --> 02:01:09,440
Ти си смел човек
да карам с него.

1793
02:01:22,680 --> 02:01:24,840
Това твоята чанта ли е, отче?

1794
02:01:24,920 --> 02:01:26,080
да

1795
02:01:26,120 --> 02:01:28,800
Това-- Това са само някои дрехи,

1796
02:01:28,880 --> 02:01:30,760
неща за бръснене и Библия.

1797
02:01:30,800 --> 02:01:34,680
Да, мислех, че чувствам
някаква книга.

1798
02:01:37,760 --> 02:01:39,600
Бъдете благословени.

1799
02:01:49,480 --> 02:01:51,040
Здравей, Моисей.

1800
02:01:53,640 --> 02:01:54,880
Ja reg.

1801
02:02:25,040 --> 02:02:26,920
Хей, Моисей! Моисей!

1802
02:02:27,000 --> 02:02:28,520
Спри!

1803
02:02:30,480 --> 02:02:31,840
Няма да се бавя дълго.

1804
02:02:31,880 --> 02:02:34,760
Имаше някакви проблеми
с пътищата.

1805
02:02:34,800 --> 02:02:37,280
Ето едно съобщение за вас.

1806
02:02:48,360 --> 02:02:49,720
Доналд, важното

1807
02:02:49,800 --> 02:02:52,160
не е да приема
техните ограничения.

1808
02:02:52,240 --> 02:02:54,600
Ето защо тези деца в Совето

1809
02:02:54,640 --> 02:02:57,000
отказва да бъде научен
на африкаанс

1810
02:02:57,040 --> 02:02:59,400
свалят вериги от умовете си

1811
02:02:59,440 --> 02:03:02,360
че никой никога не може да върне обратно.

1812
02:03:05,360 --> 02:03:07,160
Направих го.

1813
02:03:24,880 --> 02:03:28,000
Научих го като момче.

1814
02:03:32,560 --> 02:03:34,400
Татко е бил
пътува цяла нощ.

1815
02:03:34,440 --> 02:03:37,280
Но защо отиваме
при баба, мамо?

1816
02:03:37,320 --> 02:03:39,560
Нямам пижама.

1817
02:03:39,640 --> 02:03:41,000
Те са в лодката.

1818
02:03:41,040 --> 02:03:42,360
Ако пресече безопасно,

1819
02:03:42,440 --> 02:03:43,800
той ще ни се обади там,

1820
02:03:43,880 --> 02:03:47,320
и ние ще се присъединим към него
и летя за Англия.

1821
02:03:47,400 --> 02:03:49,440
Какво ще стане с Чарли?

1822
02:03:49,560 --> 02:03:51,720
Оставих бележка за Евалин.

1823
02:03:51,800 --> 02:03:54,120
Тя ще го вземе
до Брайслендс.

1824
02:03:54,200 --> 02:03:56,640
Но какво ще стане
на Евалина?

1825
02:03:58,920 --> 02:04:00,360
аз не знам

1826
02:04:00,400 --> 02:04:03,760
Татко я остави
всички пари, които можеше да намери.

1827
02:04:14,400 --> 02:04:15,640
Niks nie?

1828
02:04:15,720 --> 02:04:16,880
Ний човек.

1829
02:04:16,960 --> 02:04:18,320
Чарли, хайде.

1830
02:04:26,040 --> 02:04:27,520
хей хей

1831
02:04:27,560 --> 02:04:29,320
Благословен да си, сине мой.

1832
02:04:29,400 --> 02:04:32,120
събуди се
сънливо австралийско копеле.

1833
02:04:32,200 --> 02:04:33,920
Исус Христос.

1834
02:04:34,000 --> 02:04:35,400
Бих те предал.

1835
02:04:35,480 --> 02:04:36,680
какво стана

1836
02:04:36,760 --> 02:04:38,120
Всичко е наред, Моисей.

1837
02:04:38,200 --> 02:04:39,560
Успех, отче.

1838
02:04:39,600 --> 02:04:41,040
Дано успеете.

1839
02:04:41,120 --> 02:04:42,440
мамка му 8:30 е.

1840
02:04:42,520 --> 02:04:43,920
да Да се ​​движим.

1841
02:04:44,000 --> 02:04:46,840
Отне ми два часа
слиза вчера.

1842
02:04:46,920 --> 02:04:48,800
Наистина го натиснах това нещо.

1843
02:05:06,640 --> 02:05:09,000
А сега къде
това детска кукла ли е?

1844
02:05:09,040 --> 02:05:10,440
Тя никога няма да заспи тази нощ

1845
02:05:10,520 --> 02:05:13,400
ако тя не го намери,
тя ще

1846
02:05:24,040 --> 02:05:26,440
Ние никога не сме
ще успея.

1847
02:05:26,480 --> 02:05:29,160
Не можем да ни спрат
от полицията.

1848
02:05:41,160 --> 02:05:43,560
Нещо много нередно тук,
Чарли.

1849
02:06:03,040 --> 02:06:03,920
9:15 е.

1850
02:06:04,000 --> 02:06:05,640
Не съм стигала дотук

1851
02:06:05,720 --> 02:06:08,080
просто да се обърна
и се върнете обратно.

1852
02:06:15,480 --> 02:06:17,920
за бога,
махни ги от пътя!

1853
02:06:17,960 --> 02:06:19,320
Моля те! Преместете ги.

1854
02:06:19,400 --> 02:06:22,720
хайде де! Soo! Soo! Soo!

1855
02:06:48,960 --> 02:06:50,320
Извинете, сър.

1856
02:06:50,400 --> 02:06:53,200
Кое е по-близо,
британското или американското посолство?

1857
02:06:53,280 --> 02:06:55,440
Ние сме държава от общността,
баща.

1858
02:06:55,520 --> 02:06:58,200
Това е американското посолство
и британската висша комисия.

1859
02:06:58,280 --> 02:06:59,600
Но кое е по-близо?

1860
02:06:59,680 --> 02:07:03,000
Британската висша комисия
е там отдясно.

1861
02:07:03,080 --> 02:07:04,480
благодаря благодаря

1862
02:07:12,680 --> 02:07:16,440
извинете ме трябва да видя
върховният комисар веднага.

1863
02:07:16,520 --> 02:07:18,480
Казвам се Доналд Уудс.

1864
02:07:18,560 --> 02:07:22,120
Аз съм редактор на Daily Dispatch
в Южна Африка.

1865
02:07:29,960 --> 02:07:33,200
Има един баща Доналд Уудс...

1866
02:07:33,280 --> 02:07:36,000
Не, не, не.
Аз не съм баща.

1867
02:07:36,040 --> 02:07:39,520
Редактор, който трябва да видите
върховният комисар.

1868
02:07:41,960 --> 02:07:43,000
Да, сър.

1869
02:07:43,080 --> 02:07:45,080
Върховният комисар
е в Лондон,

1870
02:07:45,160 --> 02:07:47,840
но действащият върховен комисар
ще те видя.

1871
02:07:47,880 --> 02:07:48,840
благодаря

1872
02:07:52,520 --> 02:07:54,720
Нямах представа
бил си свещеник.

1873
02:07:54,800 --> 02:07:55,640
не съм,

1874
02:07:55,720 --> 02:07:57,720
но аз отчаяно
имам нужда от телефона ти.

1875
02:07:57,800 --> 02:07:58,720
моля

1876
02:07:58,760 --> 02:08:00,480
Разбрахме, че сте били забранени.

1877
02:08:00,560 --> 02:08:01,600
бях.

1878
02:08:01,680 --> 02:08:03,040
има ли код

1879
02:08:03,080 --> 02:08:04,240
не, не Директно набиране.

1880
02:08:04,320 --> 02:08:06,880
Би ли ти пукало
за чаша чай?

1881
02:08:06,920 --> 02:08:08,320
ха ха ха

1882
02:08:08,360 --> 02:08:10,240
Дойдох да питам
вашето правителство

1883
02:08:10,280 --> 02:08:11,680
за политическо убежище.

1884
02:08:11,720 --> 02:08:13,240
Нашето удоволствие.

1885
02:08:25,080 --> 02:08:25,960
здравей

1886
02:08:26,000 --> 02:08:27,720
О, Доналд.

1887
02:08:27,800 --> 02:08:29,640
да
Това беше добър момент.

1888
02:08:29,680 --> 02:08:31,000
Тя току що пристигна.

1889
02:08:31,080 --> 02:08:34,240
Тя просто е дръпната
на алеята, скъпа.

1890
02:08:34,320 --> 02:08:36,000
Уенди.

1891
02:08:36,080 --> 02:08:37,920
Уенди.

1892
02:08:37,960 --> 02:08:40,800
Доналд, не сте се карали,
имаш ли, скъпа?

1893
02:08:40,840 --> 02:08:42,880
Тя има всички деца.

1894
02:08:42,920 --> 02:08:45,320
Не. По-добре ти е
не казвай нищо.

1895
02:08:45,360 --> 02:08:46,760
Тя тъкмо идва.

1896
02:08:46,800 --> 02:08:47,680
О, скъпи!

1897
02:08:47,760 --> 02:08:48,640
Здравей, бабо.

1898
02:08:48,720 --> 02:08:49,920
Уважаеми!

1899
02:08:50,040 --> 02:08:50,920
Това е Доналд.

1900
02:08:51,000 --> 02:08:52,880
Това не е ли съвпадение?

1901
02:08:54,640 --> 02:08:56,320
Е, давай, мамо.

1902
02:08:56,360 --> 02:08:57,880
Отговори ми.

1903
02:09:03,640 --> 02:09:05,000
Здравей, Доналд?

1904
02:09:05,040 --> 02:09:06,560
Уенди, аз съм...

1905
02:09:06,640 --> 02:09:09,000
Аз съм там, където очаквах да бъда.

1906
02:09:09,080 --> 02:09:11,240
Ела колкото можеш по-бързо.

1907
02:09:11,320 --> 02:09:12,800
Той е там.

1908
02:09:13,920 --> 02:09:14,960
Здравей, Доналд?

1909
02:09:15,040 --> 02:09:16,120
да

1910
02:09:16,200 --> 02:09:19,320
Ще направим ли все пак за
преминаването на моста Telle?

1911
02:09:19,400 --> 02:09:23,080
да от където си,
трябва да имате добри пътища.

1912
02:09:23,160 --> 02:09:24,560
Но побързайте, преди...

1913
02:09:24,640 --> 02:09:25,520
Само побързай.

1914
02:09:25,600 --> 02:09:26,880
Ние сме на път.

1915
02:09:27,760 --> 02:09:29,520
аз те обичам

1916
02:09:29,600 --> 02:09:32,280
Аз съм свещеник.
Не можеш да говориш така.

1917
02:09:32,360 --> 02:09:33,560
Само побързай.

1918
02:09:37,360 --> 02:09:40,200
Всички вие, деца, отидете до тоалетната.

1919
02:09:40,280 --> 02:09:41,920
Имате ли бисквити, плодове?

1920
02:09:42,040 --> 02:09:43,280
Реджина, ела бързо.

1921
02:09:43,360 --> 02:09:46,320
не знам какво става,
но има нужда от помощ.

1922
02:09:46,400 --> 02:09:48,200
Аз ще те закарам, скъпа.

1923
02:09:48,280 --> 02:09:50,080
благодаря

1924
02:10:09,480 --> 02:10:12,440
Ще трябва да прелетите
територия на Южна Африка.

1925
02:10:12,520 --> 02:10:15,320
Те изискват всички самолети
земя в Южна Африка

1926
02:10:15,400 --> 02:10:16,760
преди да продължите.

1927
02:10:16,840 --> 02:10:18,200
Те не могат да останат тук.

1928
02:10:18,280 --> 02:10:19,840
Никога не биха били в безопасност

1929
02:10:19,920 --> 02:10:21,800
от южноафриканската полиция.

1930
02:10:22,600 --> 02:10:23,480
Вижте.

1931
02:10:23,560 --> 02:10:26,120
Надявахме се
да летят до Ботсвана.

1932
02:10:26,200 --> 02:10:27,400
Колкото по-рано, толкова по-добре.

1933
02:10:27,480 --> 02:10:28,880
Два часа и половина полет?

1934
02:10:28,960 --> 02:10:30,480
Щяха ли да кацнат принудително?

1935
02:10:30,560 --> 02:10:33,400
Нямат недостиг
на военни самолети.

1936
02:10:34,880 --> 02:10:36,760
както и да е
жена ми и децата ми

1937
02:10:36,840 --> 02:10:39,640
ще бъде на моста Telle
след два часа.

1938
02:10:39,720 --> 02:10:40,720
Трябва да се срещнем...

1939
02:10:40,800 --> 02:10:42,160
В този дъжд? не е възможно.

1940
02:10:42,240 --> 02:10:44,880
Ще трябва да останат
нощувка в хотел.

1941
02:10:44,960 --> 02:10:55,080
Ще ги накараме да се срещнат
на моста Теле.

1942
02:10:55,080 --> 02:10:56,960
Да?
Wat gaan hier ann?

1943
02:10:57,000 --> 02:10:58,360
не виждам

1944
02:10:58,440 --> 02:11:00,760
Просто вземам децата

1945
02:11:00,840 --> 02:11:02,880
за малка почивка.

1946
02:11:02,920 --> 02:11:04,200
Всички ли са под 18?

1947
02:11:04,280 --> 02:11:05,240
да

1948
02:11:05,320 --> 02:11:08,440
Можете да поставите техните имена
на вашата форма.

1949
02:11:09,680 --> 02:11:12,040
Хубаво време си избрал
за почивка.

1950
02:11:12,120 --> 02:11:13,760
Казват, че времето се променя

1951
02:11:13,840 --> 02:11:15,200
на всеки половин час.

1952
02:11:15,240 --> 02:11:18,920
Докато пресичаме,
може да е добре.

1953
02:11:19,000 --> 02:11:20,560
Това е сигурно.

1954
02:11:21,680 --> 02:11:23,120
Имаш
рожденият ми ден е грешен.

1955
02:11:23,240 --> 02:11:24,200
няма значение.

1956
02:11:33,120 --> 02:11:35,960
Не сте свалили
името на вашия съпруг.

1957
02:11:36,040 --> 02:11:37,160
Джеймс.

1958
02:11:39,400 --> 02:11:40,880
Среден инициал?

1959
02:11:41,880 --> 02:11:43,200
г.

1960
02:11:55,760 --> 02:11:57,160
Приятна почивка.

1961
02:11:57,200 --> 02:11:58,120
благодаря

1962
02:11:58,200 --> 02:11:59,520
Хайде, момчета.

1963
02:11:59,560 --> 02:12:02,440
Иска ми се да получат
кървавият сигнал направо.

1964
02:12:02,480 --> 02:12:05,440
Те се опитват да
кажи ни нещо

1965
02:12:05,480 --> 02:12:06,440
разбрах

1966
02:12:06,520 --> 02:12:07,440
Прекрасно.

1967
02:12:07,520 --> 02:12:09,600
Не оставяйте нищо в колата.

1968
02:12:09,680 --> 02:12:11,080
тук Намерих това.

1969
02:12:11,120 --> 02:12:13,000
Не бях подготвен за дъжд.

1970
02:12:13,080 --> 02:12:14,720
Вземете това. Не е много.

1971
02:12:14,800 --> 02:12:17,320
Не можете да пристигнете в Англия
без пари.

1972
02:12:17,440 --> 02:12:18,360
О, мамо.

1973
02:12:28,880 --> 02:12:30,520
Трябва да побързаме.

1974
02:12:30,600 --> 02:12:32,480
Пиши ни, скъпа моя.

1975
02:12:32,520 --> 02:12:33,440
Чао, мамо.

1976
02:12:33,520 --> 02:12:35,520
Внимавай, скъпа моя.

1977
02:12:35,640 --> 02:12:36,800
ние те обичаме

1978
02:12:36,880 --> 02:12:38,000
Довиждане, дядо.

1979
02:12:38,920 --> 02:12:40,200
До скоро, бабо.

1980
02:12:40,280 --> 02:12:41,640
Подхожда ти, Джейни.

1981
02:12:41,680 --> 02:12:43,480
Грижи се за себе си,
Баба.

1982
02:13:04,160 --> 02:13:05,560
Бог да те благослови.

1983
02:13:19,600 --> 02:13:22,360
Мамо, тече
надолу по врата ми.

1984
02:13:30,880 --> 02:13:32,080
добре ли си

1985
02:13:32,160 --> 02:13:33,280
Да добре съм

1986
02:13:33,320 --> 02:13:34,480
Това твърде тежко ли е?

1987
02:13:34,560 --> 02:13:35,480
Ще се справя.

1988
02:13:37,760 --> 02:13:38,880
мама...

1989
02:14:06,280 --> 02:14:07,400
Брус!

1990
02:14:11,720 --> 02:14:12,640
- Татко!
- Татко!

1991
02:14:12,680 --> 02:14:13,600
здравей

1992
02:14:13,640 --> 02:14:14,920
татко!

1993
02:14:23,160 --> 02:14:25,240
Мислех, че никога няма да стигнеш до тук.

1994
02:14:25,320 --> 02:14:28,080
Татко, ние ли сме
отивам в самолета?

1995
02:14:32,680 --> 02:14:34,320
Добре дошли в изгнание.

1996
02:14:39,080 --> 02:14:41,760
Трябва да се обадя по телефона
тази лъжичка сега.

1997
02:14:41,840 --> 02:14:43,360
Направи те герой.

1998
02:14:43,400 --> 02:14:45,080
Ще ти платя по-късно.

1999
02:14:45,160 --> 02:14:47,360
ха! с какво?

2000
02:14:50,160 --> 02:14:52,520
Австралиец
се казва в новинарския репортаж

2001
02:14:52,560 --> 02:14:55,400
че забраненият редактор
на Daily Dispatch,

2002
02:14:55,480 --> 02:14:57,800
Доналд Уудс,
е избягал в Лесото

2003
02:14:57,880 --> 02:15:01,160
като плуват наводнените
Река Теле през нощта.

2004
02:15:01,240 --> 02:15:03,080
Семейството му го беше предшествало,

2005
02:15:03,160 --> 02:15:05,480
преминавайки в Масеру,
столицата на Лесото...

2006
02:15:23,840 --> 02:15:26,120
Това е момент
ще искате да си спомните.

2007
02:15:26,200 --> 02:15:28,040
Така че изглеждайте щастливи!

2008
02:15:29,000 --> 02:15:30,880
Сега се махай от тук.

2009
02:15:30,920 --> 02:15:31,760
Г-н Уудс.

2010
02:15:31,880 --> 02:15:32,760
Доналд.

2011
02:15:32,840 --> 02:15:34,600
Уверете се, че чантата ми е в безопасност.

2012
02:15:34,680 --> 02:15:35,680
Г-н Уудс!

2013
02:15:38,200 --> 02:15:40,360
Южна Африка каза
правителството на Лесото

2014
02:15:40,440 --> 02:15:42,600
отказват транзит
за самолета.

2015
02:15:42,680 --> 02:15:44,480
Ще го свалят насила

2016
02:15:44,520 --> 02:15:45,800
ако все пак летиш.

2017
02:15:45,880 --> 02:15:47,520
Мисля, че те блъфират.

2018
02:15:47,600 --> 02:15:50,120
С медийното внимание,
биха изглеждали много зле.

2019
02:15:50,240 --> 02:15:52,080
Не им пука за пресата.

2020
02:15:52,160 --> 02:15:53,360
Те са показали това.

2021
02:15:54,280 --> 02:15:55,720
Имаме ли шанс?

2022
02:15:55,760 --> 02:15:56,640
с облаци,

2023
02:15:56,680 --> 02:15:57,920
Ричи е умен пилот.

2024
02:15:58,000 --> 02:15:59,280
Бих казал шанс,

2025
02:15:59,360 --> 02:16:00,880
но колкото повече чакаш,

2026
02:16:00,960 --> 02:16:03,080
колкото по-дълго те
може да планира нещо.

2027
02:16:07,720 --> 02:16:09,400
Ако Ричи си отиде,
ние ще отидем.

2028
02:16:09,480 --> 02:16:10,480
мамка му

2029
02:16:10,560 --> 02:16:12,080
неприятности.

2030
02:16:16,120 --> 02:16:17,000
добър ден

2031
02:16:17,080 --> 02:16:20,080
Г-жо Уудс, г-н Уудс...

2032
02:16:20,160 --> 02:16:22,960
уговорихме да получим
Паспорти на ООН за вас.

2033
02:16:23,080 --> 02:16:26,000
Премиерът е решил
Трябва да те придружа.

2034
02:16:26,120 --> 02:16:28,080
Трябва незабавно да се качим на борда.

2035
02:16:28,200 --> 02:16:29,040
Успех

2036
02:16:29,120 --> 02:16:30,480
Чао, Брус.
пазете се

2037
02:16:30,560 --> 02:16:32,320
Изпратете ни картичка!

2038
02:16:35,840 --> 02:16:38,520
Надяваме се тези паспорти
и да съм тук

2039
02:16:38,600 --> 02:16:40,720
може да направи
южноафриканците се колебаят,

2040
02:16:40,840 --> 02:16:42,000
но не сме сигурни.

2041
02:16:42,120 --> 02:16:44,000
Това е най-доброто, което можем да предложим.

2042
02:16:44,120 --> 02:16:44,960
Закопчан?

2043
02:16:45,040 --> 02:16:47,240
Приятел на Стив Бико

2044
02:16:47,320 --> 02:16:49,280
е наш приятел.

2045
02:17:25,800 --> 02:17:27,320
Колко време преди да...

2046
02:17:27,400 --> 02:17:30,200
Колко време преди да свършим
Южноафриканска територия?

2047
02:17:30,280 --> 02:17:32,200
Около 30 секунди.

2048
02:17:33,200 --> 02:17:35,640
няма да отида
където очакват,

2049
02:17:35,720 --> 02:17:37,640
но те също ще очакват това.

2050
02:17:48,200 --> 02:17:49,600
Роджър, почакай.

2051
02:17:49,640 --> 02:17:51,360
Те са вдигнали
полета.

2052
02:17:51,400 --> 02:17:53,600
Те са взискателни
да знам кой е на борда.

2053
02:17:53,680 --> 02:17:56,560
McElrea мисли, че ние
трябва да даде някакъв отговор.

2054
02:17:59,280 --> 02:18:02,480
Кажете им един служител на Лесото

2055
02:18:02,560 --> 02:18:05,440
и седем държачи
на паспорти на ООН.

2056
02:18:07,440 --> 02:18:36,240
Mac...

2057
02:18:36,280 --> 02:18:38,120
чухте ли новините

2058
02:18:38,200 --> 02:18:40,280
да Не забравяйте, че сте
по телефона.

2059
02:18:40,360 --> 02:18:41,960
аз знам но кажи ми,

2060
02:18:42,040 --> 02:18:44,200
какви са ти източниците
да ти кажа?

2061
02:18:44,280 --> 02:18:47,120
Учениците
в Совето стачкуват...

2062
02:18:47,200 --> 02:18:48,640
Хм.

2063
02:18:48,720 --> 02:18:52,200
Цитирайки нещо
наречено черно съзнание.

2064
02:18:52,280 --> 02:18:55,440
Те са отказали
да изучавам африканс,

2065
02:18:55,520 --> 02:18:57,240
отказа да бъде обучен

2066
02:18:57,320 --> 02:19:01,720
просто като слуги
към системата.

2067
02:19:01,800 --> 02:19:04,480
Името Бико...

2068
02:19:04,560 --> 02:19:08,800
е изречено
тук и там.

2069
02:19:08,840 --> 02:19:10,800
Началото на края,
Доналд.

2070
02:19:10,920 --> 02:19:13,160
Променете начина
хората мислят,

2071
02:19:13,240 --> 02:19:17,000
и нещата ще станат
никога не бъди същият.

2072
02:19:17,080 --> 02:19:19,160
Какво е на правителството
реакция?

2073
02:19:19,240 --> 02:19:22,920
Напрегнато.
Изпратени са войски

2074
02:19:23,000 --> 02:19:24,320
за възстановяване на реда.

2075
02:19:24,400 --> 02:19:25,280
по дяволите

2076
02:19:25,360 --> 02:19:26,560
Те са деца.

2077
02:19:27,960 --> 02:19:31,280
Те могат да викат малко,
счупи няколко прозореца,

2078
02:19:31,400 --> 02:19:32,480
но...

2079
02:21:13,160 --> 02:21:14,040
Сега спри!

2080
02:21:14,120 --> 02:21:15,960
Спрете точно там!

2081
02:21:16,040 --> 02:21:19,040
Това е незаконно събиране.

2082
02:21:19,120 --> 02:21:21,600
давам ти
три минути, за да се разпръснат.

2083
02:21:22,640 --> 02:21:24,480
прибирай се!

2084
02:21:24,520 --> 02:21:25,880
предупреждавам те!

2085
02:21:31,360 --> 02:21:32,320
Сержант.

2086
02:21:32,440 --> 02:21:34,280
Пригответе се за стрелба!

2087
02:21:34,360 --> 02:21:35,760
предупреждавам те

2088
02:21:38,520 --> 02:21:39,840
предупреждавам те!

2089
02:21:40,760 --> 02:21:41,640
Сержант!

2090
02:21:41,720 --> 02:21:42,720
Огън!

2091
02:23:44,840 --> 02:23:47,680
Но ти, черното дете,

2092
02:23:47,720 --> 02:23:49,560
умен или тъп,

2093
02:23:49,640 --> 02:23:51,680
ти си роден в това,

2094
02:23:51,720 --> 02:23:53,800
и умен или тъп...

2095
02:23:55,400 --> 02:23:57,320
ще умреш в него.

2096
02:23:58,305 --> 02:24:04,796
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org